Eisregen — Waldgott songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Waldgott" van Eisregen.
Songteksten
Hast du vom Tier gehört?
Gar grässlich soll es sein.
Hat sich ganz tief im Wald versteckt
und zeigt sich nur bei Mondenschein.
Hast du das Tier gesehen,
das sich am Waldesrand gezeigt?
Dort, wo die Eichen sich berühren.
Da trug es blutend Federkleid.
Hast du den Ruf des Tiers gehört?
Hat jeden bis ins Mark erschreckt,
wie’s schrill aus weiter Ferne gellt,
als es den Hals gen Himmel reckt.
Rückwärts gesprochen:
«Doch dann, das fiese Monster im Wald,
das kriecht und böse guckt…»
Doch niemand sah es je genau.
Den Tod kann es dir bringen.
Schließ nachts die Türen zwei Mal ab und lass ein Stoßgebet erklingen.
So geht es viele Monde schon,
die Jagd kam zum Erliegen.
Dem ganzen Dorf mangelt’s am Fleisch.
Der Wald wird strikt gemieden.
Doch heute Nacht kam es ins Dorf,
um reiche Beute sich zu holen.
Schlich leis sich an, und narrte,
des Pfarrers Tochter ward gestohlen.
Am hellichten Tag bei Sonnenlicht,
Doch nun hilft kein Verzagen.
Jedermann spricht Mut sich zu,
um jenes Tier im Wald zu jagen.
Es sind am Ende dreizehn Mann,
bewaffnet und bereit zur Jagd.
Doch niemand weiß, was ihnen blüht,
und was im Walde ihnen harrt.
ist fest in Einheit jener Männer,
halte mein Schwert fest in der Hand
Folge den Anderen schweren Schrittes.
Der Weg führt uns ins dunkle Tal
und irgendwann ganz tief im Wald,
als eine Lichtung wir betreten…
Da wurde uns ums Herze kalt,
der Tod muss nicht mehr länger warten.
Leichen, überall Leichen,
Blut tropft aus vollen Bäumen satt.
Körper, zerfetzte Körper,
wie auf der Schlachtbank aufgebahrt.
All diese Leiber, alle gerichtet,
erkenne unser Nachbardorf.
Niemand mehr atmet, niemand am Leben,
der Tod hat sie zu sich geholt.
Und dann, weiß nicht, wie mir geschah,
etwas rast zu uns heran,
die Zeit steht still und Schreie gellen.
Blut nimmt mir die Sicht,
Fleisch zerreißt und Männer sterben.
Ich bin der Letzte, der noch kriecht.
Wisch mir das Blut aus blinden Augen.
Und so schaue ich es an.
Mein Herz droht, einfach stehen zu bleiben,
weil ich nicht überleben kann.
Und so bleibt einzig mir mein Schwert.
Niemand, der meine Schreie hört.
Niemand, der mich je finden wird.
Hab mich im Totenreich verirrt.
So schließe ich die Augen zu.
Halte gefasst den Atem an.
Etwas Großes naht sich mir.
Und dann…
Ah, war am Ende alles gar nicht so schlimm.
Das Tier war nett. Wir haben herum gealbert.
Zwei, drei Bier, ach bin dann heim.
Rückwärts gesprochen:
«Doch dann…»
Songtekstvertaling
Heb je van het dier gehoord?
Het zou verschrikkelijk moeten zijn.
Diep verborgen in het bos
en verschijnt alleen met maanlicht.
Heb je het dier gezien?,
dat werd getoond aan de rand van het bos?
Waar de Oaks elkaar raken.
Daar droeg het bloedende verenkleed.
Heb je de roep van het beest gehoord?
Iedereen schrok zich dood.,
hoe schril het klinkt van ver weg,
terwijl hij zijn nek naar de hemel uitstrekt.
Achterstevoren gesproken:
"Maar dan, het vervelende Monster in het bos,
de griezels en de boze blikken…»
Maar niemand zag het precies.
Het kan je de dood brengen.
Sluit de deuren twee keer ' s nachts en laat een gebed rinkelen.
Dus het gaat al veel manen,
de jacht kwam tot stilstand.
Het hele dorp heeft geen vlees.
Het bos wordt strikt vermeden.
Maar vanavond kwam het naar het dorp.,
om rijk te worden.
Zachtjes gekropen en voor de gek gehouden,
de dochter van de priester is gestolen.
Op klaarlichte dag in zonlicht,
Maar nu helpt geen angst.
Iedereen spreekt moed in zichzelf.,
om op dat dier te jagen in het bos.
Er zijn dertien mannen aan het eind.,
gewapend en klaar om te jagen.
Maar niemand weet wat voor hen bloeit.,
en wat ze te wachten staat in het bos.
is stevig in eenheid van die mannen,
houd mijn zwaard stevig vast in je hand
Volg de andere zware stappen.
Het pad leidt ons naar de donkere vallei
en ergens diep in het bos,
als een open plek gaan we binnen…
Sinds we koud waren rond het hart,
de dood hoeft niet langer te wachten.
Overal lijken, overal lijken.,
Bloed druipt van volle bomen.
Lichaam, versnipperd lichaam,
zoals neergelegd in het slachthuis.
Al deze lichamen, allemaal beoordeeld,
herken ons naburige dorp.
Niemand ademt, niemand leeft.,
de dood heeft ze bij hem gebracht.
En dan, weet je niet hoe het mij is overkomen,
er raast iets naar ons toe.,
De tijd staat stil en roept.
Bloed neemt mijn zicht weg,
Vlees scheurt en mensen sterven.
Ik ben de laatste die kruipt.
Veeg het bloed van mijn blinde ogen.
En dus kijk ik ernaar.
Mijn hart dreigt te stoppen.,
omdat ik niet kan overleven.
En dus blijft alleen mijn zwaard over.
Niemand die mijn kreten hoort.
Niemand zal me ooit vinden.
Verdwaalde in het rijk van de doden.
Dus doe ik mijn ogen dicht.
Hou je adem in.
Er komt iets groots aan.
En dan…
Uiteindelijk was alles niet zo slecht.
Het beest was leuk. We hebben wat gerotzooid.
Twee, drie biertjes, Dan ben ik thuis.
Achterstevoren gesproken:
"Maar dan…»