Eisregen — Schakal! Ode an die Streubombe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schakal! Ode an die Streubombe" van Eisregen.
Songteksten
Ich kam im Sturm
und habe den Tod gleich mitgebracht
er ruhte tief in meinen Händen
erweckte ihn durch Feuerglanz
So nah dem Tier war ich noch nie
ganz nah
Ich kam bei Nacht
in ein Land das mich verachtet
ein Bomber hat mich hergebracht
werde ihn bald leiten
Ich bin die Spitze vor dem Heer
als Vorhut schreite ich voran
spähe erst wo Feinde lauern
und wo der Luftschlag landen kann
alles wartet nur auf mich
das Tier will raus ans Tageslicht
Heute wird ein guter Tag
ich habe es im Urin
nördlich liegt ein Hügel
werde zu ihm ziehen
Er wird gut bewacht
doch meine Blicke töten leise
und der Lohn für meine Mühen
ist der Blick ins Tal
Ich erblicke viele Feinde
hier hat Charly sich versteckt
und das Tier in dem Mann lächelt
hab dem Tod den Tisch gedeckt
Besorg mir einen Logenplatz
dann setze ich den Funkspruch ab lehne mich entspannt zurück
erwarte das was kommen mag
Jetzt zerbricht die Nebelwand
als meine Bomberstaffel naht
Board-MG's schlagen Schneisen
an Napalm wird auch nicht gespart
Ich kam im Sturm
nun bin ich fast zwei Jahre hier
und selbst auf Heimaturlaub
sehne ich mich nach dir
nach der grünen Hölle
wo das Tier alleine regiert
Nun ist der Krieg vorbei
und alle Bomber ziehen ab lassen mich alleine zurück
weil ich nicht von dir weichen mag
Hier fand ich den Schakal
habe ihn in mir erweckt
war immer schon in meinem Blute
hat sich nah dem Hals versteckt
er hat sein Recht gefordert
und den Mensch in dir verdrängt
für immer
Songtekstvertaling
Ik kwam door een storm
en ik bracht de dood met me mee.
hij rustte diep in mijn handen.
wekte hem door de gloed van het vuur.
Ik ben nog nooit zo dicht bij het dier geweest.
heel dichtbij.
Ik kwam ' s nachts.
in een land dat mij veracht
een bommenlegger bracht me hier.
zal hem spoedig leiden.
Ik ben het hoofd van het leger.
als voorhoede ga ik vooruit
de enige plek waar vijanden op de loer liggen.
en waar de luchtaanval kan landen
alles wacht op me.
het dier wil het daglicht in.
Vandaag wordt een goede dag.
Ik heb het in de urine gedaan.
in het noorden is een heuvel
zal naar hem toe trekken.
Hij wordt goed bewaakt.
maar mijn ogen doden zachtjes
en de beloning voor mijn inspanningen.
is het uitzicht op de vallei
Ik zie veel vijanden.
hier heeft Charly zich verstopt.
en het dier in de man lacht
hebben de tafel voor de dood gelegd
Geef me een zitje.
dan leg ik de radio neer en zeg leun ontspannen achterover.
verwacht wat er kan komen
Nu breekt de mistmuur
als mijn bommenwerper eskader nadert
Board-MG ' s beat sneews
Napalm is ook niet opgeslagen
Ik kwam door een storm
nu ben ik hier bijna twee jaar.
en zelfs met verlof thuis
Ik verlang naar je.
na de Groene Hel
waar het dier alleen heerst
Nu is de oorlog voorbij.
en alle bommenwerpers trekken zich terug en laten me met rust.
omdat ik je niet wil verlaten.
Hier heb ik de Jakhals gevonden.
heb hem in mij gewekt
heeft altijd in mijn bloed gezeten.
verborgen dicht bij de nek
hij heeft zijn recht geëist.
en de mens in jou wegstuurt.
altijd