Eisregen — Rotes Meer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rotes Meer" van Eisregen.
Songteksten
Kalt, so kalt,
überall nur Wasser
rings um mich herum.
Angst, nackte Angst,
ein paar nur überlebten,
vielleicht 50 Mann.
Das Boot ist gesunken,
vor gar nicht langer Zeit.
Nur eine Rettungsweste,
ist alles, was mir bleibt.
Der Mond ist aufgegangen,
er brachte Leid und Not.
Die Schatten kommen näher,
ich bin ihr Abendbrot.
Und das Meer färbt sich rot.
Menschenfleisch im Mund der Bestie.
Und du wartest auf den Tod,
bis du an der Reihe bist.
Vor ein paar Stunden bin ich aufgewacht,
überall Schreie und Flammen.
Eine Panik brach aus,
die Menge riss mich mit sich fort.
Beißender Qualm, Menschen unter mir.
Ich konnte nichts tun.
Das Schiff begann, zu sinken.
Und der letzte Weg führt mich ins Meer.
Tot, der graue Tod,
ich sehe ihre Flossen rings um mich herum.
Nah, ganz nah, es bleiben nur Sekunden,
dann fällt der erste Mann.
Und das Meer färbt sich rot.
Menschenfleisch im Mund der Bestie.
Und du wartest auf den Tod,
bis du an der Reihe bist.
Und nur der Mond schaut
auf dich herab.
Und der Mond beleuchtet
dein Wassergrab.
Dann ist die Zeit gekommen.
Ich spür die Zähne an mir.
Werde herab gerissen,
hinab in die Fluten,
mein Fleisch zerreißt.
Ich seh dem Tod ins starre Auge,
niemand hört mich schreien.
Das Wassergrab ist endlos tief.
so soll’s denn sein.
Und das Meer färbt sich rot.
Mein Fleisch im Maul der Bestie.
Empfangen mit dem Tod,
die Reihe ist an mir.
Und nur der Mond schaut
auf mich herab.
Und nur der Mond beleuchtet
mein Wassergrab.
Songtekstvertaling
Koud, zo koud,
alleen water overal
om me heen.
Angst, naakte angst,
een paar overleefden het maar.,
misschien 50 man.
De boot is gezonken.,
niet lang geleden.
Gewoon een reddingsvest.,
dat is alles wat mij rest.
De maan is opgestaan,
hij bracht lijden en ontberingen.
De schaduwen komen dichterbij.,
Ik ben je avondeten.
En de zee wordt rood.
Menselijk vlees in de mond van het beest.
En je wacht op de dood.,
tot jouw beurt.
Een paar uur geleden werd ik wakker.,
overal geschreeuw en vlammen.
Er brak paniek uit. ,
de menigte droeg me weg.
Bijtende rook, mensen onder me.
Ik kon niets doen.
Het schip begon te zinken.
En de laatste weg leidt me naar de zee.
Dood, de grijze dood,
Ik zie hun vinnen overal om me heen.
Dichtbij, heel dichtbij, nog maar een paar seconden.,
dan valt de eerste man.
En de zee wordt rood.
Menselijk vlees in de mond van het beest.
En je wacht op de dood.,
tot jouw beurt.
En alleen de maan lijkt
op je neer.
En de maan verlicht.
je gracht.
Dan is de tijd gekomen.
Ik voel de tanden op me.
Worden afgebroken,
naar beneden in de overstromingen,
mijn vlees is gescheurd.
Ik kijk de dood in de ogen,
niemand hoort me schreeuwen.
De gracht is eindeloos diep.
zo zal het zijn.
En de zee wordt rood.
Mijn vlees in de mond van het beest.
Ontvang de dood,
het is mijn beurt.
En alleen de maan lijkt
op mij neer.
En alleen de maan verlicht
mijn gracht.