Eisregen — Leichensack songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leichensack" van Eisregen.
Songteksten
Will nicht länger einsam sein,
drum such' ich mir ein Menschelein.
Ob Freund, ob Feind ist mir egal,
will seinen Leib mit Todesqual.
Geb ihm Schmerz so viel ich kann,
ich habe es lieb, mein Opferlamm.
Und macht sein Körper endlich schlapp,
steck' ich in den Leichensack.
In den Leichensack!
Der Krieg hat mich ganz wirr gemacht,
so ganz allein, vom Tod umgeben,
habe ich dann bei Nacht,
einen Freund mir umgebracht.
Spricht nicht mehr, so soll es sein,
jetzt geb' ich ihm die Befehle,
schrei sie ihm ins Blutgesicht,
herzenslaut aus feuchter Kehle.
Herzenslaut aus feuchter Kehle!
Trag' dich umher,
bis der Krieg zu Ende ist.
Trag' dich umher,
denn ich lieb dich viel zu sehr.
Bin nie allein,
du bist stets hier bei mir.
Bin so froh, dass ich dich hab,
in meinem Leichensack,
In meinem Leichensack!
Die Schlacht hat mich so gut getarnt,
den Mann der lacht und schreit.
Der seinen Sack mit Leibern füllt
und euren schönen Krieg entweiht.
Aus einem Sack da wurden viele,
doch nur den einen trag' ich stolz.
Und sollte dich der Kummer beladen,
komm ich in deinen Schützengraben!
In deinen Schützengraben!
Trag' dich umher,
bis der Krieg zu Ende ist.
Trag' dich umher,
denn ich lieb dich viel zu sehr.
Bin nie allein,
du bist stets hier bei mir.
Bin so froh, dass ich dich hab,
in meinem Leichensack,
In meinem Leichensack!
Songtekstvertaling
Ik wil niet meer eenzaam zijn.,
daarom zoek ik een mens.
Of vriend, of vijand kan me niet schelen,
wil zijn lichaam met pijn.
Geef hem zoveel pijn als ik kan.,
Ik hou ervan, mijn offerlam.
En laat zijn lichaam eindelijk mank lopen,
Ik heb het in de lijkzak gedaan.
In de lijkzak!
De oorlog heeft me in de war gebracht.,
zo alleen, omringd door de dood,
Ik dan ' s nachts,
doodde een vriend van mij.
Spreek niet meer, zo zal het zijn,
nu geef ik hem de bevelen.,
schreeuw het in zijn bloed gezicht,
hartgeluiden van vochtige keel.
Hartgeluiden van vochtige keel!
Draag jezelf rond,
tot de oorlog voorbij is.
Draag jezelf rond,
omdat ik te veel van je hou.
Ik ben nooit alleen.,
je bent altijd bij me.
Ik ben zo blij dat ik je heb.,
in mijn lijkzak,
In mijn lijkzak!
De strijd heeft me zo goed gecamoufleerd.,
de man die lacht en schreeuwt.
Die zijn zak vult met lichamen
en ontheilig je mooie oorlog.
Uit een zak waren er veel,
maar alleen degene die ik trots draag.
En mocht het verdriet je overladen,
kom ik in jullie loopgraven!
In jullie loopgraven!
Draag jezelf rond,
tot de oorlog voorbij is.
Draag jezelf rond,
omdat ik te veel van je hou.
Ik ben nooit alleen.,
je bent altijd bij me.
Ik ben zo blij dat ik je heb.,
in mijn lijkzak,
In mijn lijkzak!