Eisregen — Kreuznarbe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kreuznarbe" van Eisregen.
Songteksten
Sie brachen beides: Meinen Willen, meine Knochen,
Sie rissen mein Fleisch entzwei mit glhendem Metall.
Beschuldigt, der Hexerei;
Wer mich verleugnet hat, wei ich nicht ein Mal,
Ich kenn' nicht seinen Namen.
Sie kamen bei Nacht und fhrten mich ab.
Dann begann die Folter, ich wei nicht mal, wofr.
Sie warfen mich in ein Verlies und peitschten meinen Leib.
Ich schrie solang ich konnte, bis keine Luft mehr war.
Sie rieben Salz in meine Wunden, der Scherz unsagbar grauenvoll.
Sie schrien mich an «Gestehe!», und ich gestand im Fieberwahn.
Und morgen wartet schon der Scheiterhaufen,
Ich werde brennen lichterloh, vor ihren Augen.
Beschuldigt der Hexerei, geglaubt hab ich an Gott,
Bis sie ihn von mir nahmen; Gott zog er vor, zu schweigen.
Doch nun in meiner Not, da Gott mich hat verlassen,
Bete ich zu seinem Gegner, dass er mich retten mge.
Doch auch Satan in der Tiefe lsst nichts von sich vernehmen.
Niemand zeigt sich hher, da ich vor Schmerzen schreie.
Jedes Glied ist mir gebrochen, mein Leib ein Heer von Wunden.
Sie brannten ein Kreuz in meine Stirn.
Es eitert ohne Unterlass …
Und diese Narbe, sie ist der Christendank.
Einer der Ihren war ich, bis jetzt, mein Leben lang.
Keine hhere Macht kmmert mein armes Leben;
Ich spucke Blut die ganze Nacht, bis schon der Morgen graut.
Sie binden mich an einen Pfahl,
Und znden an das Feuer, das meinen Krper fressen wird,
Und endet meine Qual.
Mein Geist, er schreit allein,
Denn lngst ist Asche schon mein Fleisch.
Doch endlich sengst sich Schwrze auf das, was ich einst war.
Songtekstvertaling
Ze hebben mijn beide wil gebroken, mijn botten.,
Ze scheurden mijn vlees in tweeën met gloeiend metaal.
Beschuldigd van hekserij;
Wie heeft me geweigerd, ik weet het niet een keer,
Ik weet zijn naam niet.
Ze kwamen ' s nachts en dreven me weg.
Toen begon de marteling, ik ken wofr niet eens.
Ze gooiden me in een kerker en sloegen mijn lichaam.
Ik schreeuwde zo lang als ik kon tot er geen lucht was.
Ze wreven zout in mijn wonden, de grap onuitsprekelijk verschrikkelijk.
Ze riepen naar me, " beken!"en ik bekende in delirium.
En morgen wacht de brandstapel al.,
Ik zal licht branden, voor je ogen.
Beschuldigd van hekserij, geloofde ik in God.,
Totdat zij hem van mij wegnamen: voorwaar, hij wenste dat Allah stil was.
Maar nu in mijn nood, als God mij heeft verlaten,,
Ik bid tot zijn tegenstander dat hij me kan redden.
Maar zelfs Satan in de diepte hoort niets over zichzelf.
Niemand komt haar tegen als ik van pijn schreeuw.
Elke ledemaat is gebroken voor mij, mijn lichaam een leger van wonden.
Ze verbrandden een kruis in mijn voorhoofd.
Het zwelt zonder ophouden. …
En dit litteken is de christelijke Thanksgiving.
Een van hen was ik, tot nu toe, mijn hele leven.
Nee hier maakt mijn arm leven ellendig;
Ik spuug de hele nacht bloed tot de ochtend al grijs is.
Ze binden me vast aan een staak.,
En naar het vuur dat mijn lichaam zal verslinden,
En stopt mijn kwelling.
Mijn Geest, hij huilt alleen,
Want as is al mijn vlees.
Maar uiteindelijk Schwrze sengst tot wat ik ooit was.