Eisregen — Hinein Ins Tränenmeer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hinein Ins Tränenmeer" van Eisregen.
Songteksten
Ich hab geweint die letzte Nacht,
Denn ich hab' Anna umgebracht.
Wie ein Kind hab ich geflennt
Und ihr den Schädel abgetrennt.
Er steht nun auf dem Küchentisch,
Die Augen blutig, noch ganz frisch.
Ich hab sie schließlich ausgestochen
Und mich auf Annas Leib erbrochen.
Ich hab geweint am heut’gen Tag,
Als ich öffnete dein Grab.
Keine Seele weit und breit,
Nur dein nackter, kalter Leib.
Dich hab ich mir zurückgeholt
Und dir den nackten Arsch versohlt.
Wie konntest du mich allein lassen
Im Neonlicht belebter Gassen?
Blut fließt hinein ins Tränenmeer,
Ein Nebenfluss, Gott weiß woher.
Blut ist das einz’ge was mir bleibt
So viel zu tun, so wenig Zeit.
Blut wird die Schmerzen überdauern,
Die in den Nervenbahnen lauern;
Treibt immer oben auf umher.
Blut fließt hinein ins Tränenmeer.
Was wird der nächste Tag mir bringen?
Wird nie der Schmerz ein Liedchen singen?
Wird dies so sein, dann werd' ich weinen,
Den nächsten toten Leib entbeinen.
Ich werde unter Tränen schlachten,
Dir nach deinem Leben trachten.
Ich werd' dich jagen und dich finden.
Lass deine Lebenskraft entschwinden.
Doch irgendwann in ein paar Wochen
Kommt keine Träne mehr gekrochen.
Die Augen glänzen, bleiben trocken,
Der Tränenfluss gerät ins stocken.
Was mich getrieben stirbt nun ab,
Was davon zeugt: ein Massengrab.
Doch ehe all das Blut geronnen
Wird bald der Nächste nach mir kommen.
Songtekstvertaling
Ik heb de laatste nacht gehuild.,
Omdat ik Anna vermoord heb.
Als een kind smeekte ik
En sneed haar schedel af.
Hij staat nu op de keukentafel.,
Bloedende ogen, nog vers.
Ik heb haar eindelijk gestoken.
En ik braakte op Anna ' s lichaam.
Ik huilde op deze dag.,
Toen ik je graf opende.
Geen ziel ver en wijd,
Alleen je naakte, koude lichaam.
Ik heb je terug.
En je sloeg de blote kont.
Hoe kon je me met rust laten?
In het neonlicht van drukke straten?
Bloed stroomt in de zee van tranen,
Een zijrivier, God weet waar.
Bloed is het enige dat ik nog heb.
Zo veel te doen, zo weinig tijd.
Bloed zal de pijn overleven ,
Op de loer in de zenuwbanen;
Altijd naar boven drijven.
Bloed stroomt in de zee van tranen.
Wat brengt me de volgende dag?
Zal pijn nooit een lied zingen?
Als dit zo is, dan zal ik huilen.,
Het volgende lijk neuken.
Ik zal in tranen afslachten.,
Om je leven te zoeken.
Ik zal je opjagen en vinden.
Laat je levenskracht verdwijnen.
Maar ergens in een paar weken
Geen tranen meer.
De ogen schijnen, blijf droog,
De stroom van tranen komt tot stilstand.
Wat me nu dreef sterft af.,
Wat getuigt hiervan: een massagraf.
Maar voordat al het bloed stolde
Binnenkort komt de volgende achter me aan.