Eisregen — Fleischbrand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fleischbrand" van Eisregen.
Songteksten
Wer des Nachts nicht schlafen kann
schlafen kann
schlafen kann
Wer des Nachts nicht schlafen kann
der zünde etwas an.
Errichte einen Scheiterhaufen,
lass ihn in Benzin ersaufen.
Lass der Flamme ihren Lauf
und nimm sie in Dir auf.
Brenne, brenne, Haut und Hirn,
brenne lichterloh!
Die Glut frisst sich einmal durch die Nieren
löscht sie aus wie Stroh.
Feuer Feuer, tief in Dir
der Flamme Saat schwelt auch in mir.
Schwelt auch in mir.
Hebt die Hände hoch empor
hoch empor
hoch empor
Hebt die Hände hoch empor
bewegt der Fingerzeh
Lasst durch die Ader Brennstoff wandern
Brennstoff wandern
Brennstoff wandern
Lasst durch die Ader Brennstoff wandern
sie dann in Flammen stehen.
Feuer Feuer aus den Händen
aus den Händen
aus den Händen
Feuer Feuer aus den Händen
schießt des Fleisches Saft.
Steckt alsbald das Herzlein an und lehrt im Tod es Kraft.
Lass mich in Deinen Leib und schrei!
Schrei so laut Du kannst.
Ich kotz' Dir Feuer ins Gesicht
bis es in Deine Augen kriecht.
Tiefer tiefer ganz hinab
ganz hinab
ganz hinab
Tiefer tiefer ganz hinab
in dein Körpergrab.
Sauerstoff facht Flamme an Flamme an Flamme an Sauerstoff facht Flamme an bis nichts mehr übrig bleibt.
Der faule Leib wird ausgemerzt
ausgemerzt
ausgemerzt
Der faule Leib wird ausgemerzt
bis neu er aus der Asche steigt.
Und hält das rußgeschwärzte Haupt
so stolz
so stolz
Und hält das rußgeschwärzte Haupt
so stolz in seinem Schmerz.
Er bricht die Saat, die ihm geschenkt,
in Rauch un Pulverdampf.
Speit Napalm pur, macht sich bereit,
vorbei die ewig Schlafenszeit.
Wohlan zur letzten Schlacht nun schreit'.
Schreit' mit mir, Flammengeysir!
Gieß' Brennstoff in die Welt.
Das Flammenmeer wabt um mich her
und lässt mich Henker sein.
Griezfleisch am Spieß
lässt Feuer kosten
bis es zu Staub zerfällt
So viel Fleisch wird Feuer schmecken.
Lass es schwarz im Staub verrecken.
Songtekstvertaling
Die ' s nachts niet kan slapen
kan slapen
kan slapen
Die ' s nachts niet kan slapen
het licht nog iets.
Bouw een brandstapel,
laat hem verdrinken in benzine.
Laat de vlam zijn gang gaan.
en neem het zelf in je op.
Brand, brand, huid en hersenen,
brand lichterloh!
De embers eten eens door de nieren.
die als stro uitblaast.
Vuur vuur, diep in je
het vlamzaad smeert ook in mij.
Ik ook.
Handen omhoog.
hoog.
hoog.
Handen omhoog.
beweegt de vinger teen
Laat brandstof door de ader lopen
Brandstofwandeling
Brandstofwandeling
Laat brandstof door de ader lopen
dan staan ze in vlammen.
Vuur vuur uit de handen
uit de handen
uit de handen
Vuur vuur uit de handen
scheuten vleessap.
Raak onmiddellijk het hart aan en leer het kracht in de dood.
Laat me in je lichaam en schreeuw!
Schreeuw zo hard als je kunt.
Ik geef vuur in je gezicht.
totdat het in je ogen kruipt.
Dieper, dieper helemaal naar beneden
helemaal naar beneden
helemaal naar beneden
Dieper, dieper helemaal naar beneden
in je graf.
Zuurstof faceseert vlam tot vlam om zuurstof te vlammen tot er niets meer over is.
Het rotte lichaam is uitgeroeid.
uitgesneden
uitgesneden
Het rotte lichaam is uitgeroeid.
op Nieuw herrijst hij uit de as.
En houdt het roetzwarte hoofd vast
zo trots
zo trots
En houdt het roetzwarte hoofd vast
zo trots op zijn pijn.
Hij breekt het zaad dat hem gaf.,
in rook en poederdamp.
Speit Napalm zuiver, maakt zich klaar,
na de eeuwige bedtijd.
Roep nu om de laatste strijd.
Huil met mij, vlammengeiser!
Gooi brandstof in de wereld.
De vlammenzee zwerft om me heen.
en maakt me beul.
Griezfleisch op een spies
Let ' s fire cost
tot het stof wordt.
Zoveel vlees zal vuur proeven.
Laat het zwart sterven in het stof.