Eisblut — Menschenfleischwolf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Menschenfleischwolf" van Eisblut.
Songteksten
Komm mein Freund tritt ein
Ich hab Arbeit für dich
Schreib für mich ein Brief
Zwei Groschen sind dein Lohn
Setz dich mein Freund ich bewirrte dich
Nimm noch von dem Fleisch mit Sahnesoße
Stör dich nicht an den Haaren darauf
Trink nur ein Fläschchen Bier dazu
Du magst seinen Süßlichen Geschmack
Drehe mir den Rücken zu
Deine Zeit ist abgelaufen
Ich spalte dir den Schädel entzwei
Und lass den Körper ausbluten
Nun liegt ein Tag voller Arbeit vor mir
Arbeit Jedoch hab ich nie gescheut
Das grobe Handwerk nimmt mir den Atem
Auf dem Herd da siedet Wasser
Am Nachmittag wird zerhackt
Der Kopf wird sorgsam aufbewahrt
Ein paar Bissen vom Fleisch versüßen mir den Schweiß
Sammle ihre Zähne als Trophäen
410 sind es an der zahl
Ordne sie in Zehnerreihen
Sorgsam auf der Schlachterbank
Meine Nachbarn mögen mich und meine Art
Wer hätte je gedacht das der Fleischdämon in Münsterberg weilt
Niemand störte das Sägen bei Nacht
Wenn der Fleischdämon die Leiber zerteilt
30 betraten die Teichstraße 10
Und keiner von ihnen verließ sie am Stück
Für 30 Menschen war das Ende der Reise
In der Teichstraße 10 in Münsterberg
Es stört sie nicht wenn ich die Eimer entleere voll von Menschenblut
Es stört sie nicht wenn ich arbeite bei Nacht
Im Stadtpark fand man Knochen
Sie stammten kaum von einem Tier
Doch niemand fragte je danach
Wohin nur die ??? entschwanden
Ich gerb ihre Haut und trag sie auf der meinen
Konserviere ihr Fleisch für schlechte Tage
Mama hat mich immer dafür geliebt
Das ich ein Kilo Fleisch verputze wie nichts
Mein letztes Opfer entkam und dann nahmen sie mich mit
Doch bevor sie das Fleisch entdecken
Nehm ich mir das Leben mit dem Strick
Die Hausdurchsuchung brachte es ans Licht
Soviel Knochen, soviel Menschenfleisch, soviel gegerbte Haut
Und ein Tagebuch welches Grauen in sich barg
Wer hätte je gedacht das der Fleischdämon in Münsterberg weilt
Niemand störte das Sägen bei Nacht
Wenn der Fleischdämon die Leiber zerteilt
30 betraten die Teichstraße 10
Und keiner von ihnen verließ sie am Stück
Für 30 Menschen war das Ende der Reise
In einem Dachverschlag in Münsterberg
Songtekstvertaling
Kom op, vriend.
Ik heb werk voor je.
Schrijf een brief voor me.
Twee centen is je beloning.
Ga zitten, vriend.
Neem nog wat van het vlees met roomsaus.
Doe geen moeite met het haar erop.
Drink maar één fles bier.
Je houdt van zijn zoete smaak
Draai me de rug toe.
Je tijd is om.
Ik splijt je schedel in tweeën.
En laat het lichaam leegbloeden
Nu ligt er een dag werk voor me.
Werk, echter, Ik heb nooit afgeschrikt
De ruige ambacht neemt mijn adem weg
Op het fornuis daar kokend water
'S middags wordt gehakt
Het hoofd wordt zorgvuldig bewaard
Een paar hapjes vlees zoet mijn zweet
Verzamel hun tanden als trofeeën.
410 is het nummer
Zet ze in rijen van tien.
Voorzichtig op de bank van de slager.
Mijn buren zoals ik en mijn soort
Wie had ooit gedacht dat de vleesdemon in Münsterberg was?
Niemand stoorde het zagen ' s nachts.
Als de vleesdemon de lichamen snijdt
30 betrad Teichstraße 10
En geen van hen verliet hen in een keer
Voor 30 mensen was het einde van de reis
Bij Teichstraße 10 in Münsterberg
Het stoort je niet als ik de emmers leegmaak vol menselijk bloed.
Het stoort je niet als ik ' s nachts werk.
Botten werden gevonden in het stadspark.
Ze kwamen nauwelijks van een dier.
Maar niemand vroeg er ooit naar.
Waar gaan ze heen ??? verdwijnen
Ik had haar huid gebruind en droeg het op mijn
Bewaar je vlees voor slechte dagen.
Mama hield er altijd van.
Dat ik een Kilo vlees als niets gips
Mijn laatste slachtoffer ontsnapte en toen namen ze me mee.
Maar voordat je het vlees ontdekt
Ik neem mijn leven met het touw
De huiszoeking bracht het aan het licht
Zoveel bot, zoveel menselijk vlees, zoveel gebruinde huid.
En een dagboek met horror
Wie had ooit gedacht dat de vleesdemon in Münsterberg was?
Niemand stoorde het zagen ' s nachts.
Als de vleesdemon de lichamen snijdt
30 betrad Teichstraße 10
En geen van hen verliet hen in een keer
Voor 30 mensen was het einde van de reis
In een dakenput in Münsterberg