Eisblut — Krankes Herz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Krankes Herz" van Eisblut.
Songteksten
Hellichter Tag, verbundene Augen
Erwarte ich der Herrin Strafe
Ich war gar ungezogen heute
Sodaß ich mich vor ihr verbeuge
Welch herrlich Fleisch, in Lack gegossen
War einzig mein an dunklen Tagen
Ihr strenger Blick beherrschte mich
Und ließ mich dumme Dinge sagen
Ich leckte ihr die Stiefel blank
Geschmack der Straße auf der Zunge
Der Geruch von schwarzem Leder
Stanzt Löcher tief in meine Lunge
Sie gab mir Peitschenhiebe satt
Bezahlte sie mit meinem Blut
Und zischend auf schweißnasser Haut
Verlöschte der Zigarre Glut
Ich schenke dir mein krankes Herz
Mach damit, was dir beliebt
Du gibst dem Schlag die Richtung an
Machst heiß mein Fleisch dir untertan
Ich schenke dir mein krankes Herz
Dann kam die Zeit für Rollentausch
Der eigene Schmerz wird langsam öde
Heute wird sie mir zu Diensten sein
Heute wird sie vor Schmerzen schrein
Sie wurde Wachs in meinen Händen
Hab sie geformt, wie ich es mag
Ihr schönes Antlitz nachgeschnitten
Vom Leib ein störend Teil entfernt
Dann hab ich ihr den Kuß geschenkt
Zwischen die Schenkel, auf die Mitte
Dort, wo Blut sich reif nach draußen drängt
Wenn Zellstoff es nicht zärtlich fängt
Auf meine Art gab ich ihr Liebe
Sie hat es nur nicht überlebt
Denn stumpfe Klinge fraß sich Bahn
Hat ihr die Knochen aufgesägt
Ich reiß heraus dein krankes Herz
Und halt es zitternd in der Hand
Einst Herrin, nun mein Untertan
Hielt ich ein Leben sorgsam an
Ich riß heraus ein krankes Herz
Songtekstvertaling
Midden op de dag, geblinddoekt
Ik verwacht de straf van de meesteres.
Ik was stout vandaag.
Zodat ik voor haar buig
Wat een heerlijk vlees, gegoten in vernis
Was alleen van mij op donkere dagen
Haar strenge blik domineerde me.
En liet me stomme dingen zeggen.
Ik likte haar laarzen leeg.
Smaak van de weg op de tong
De geur van zwart leer
Stoot gaten diep in mijn longen
Ze gaf me zwepen vol
Betaalde ze met mijn bloed.
En sissend op zweterige huid
De sigarenemmer is gedoofd.
Ik geef je mijn zieke hart
Doe ermee wat je wilt.
Je geeft de klap de richting
Maak mijn vlees warm voor jou.
Ik geef je mijn zieke hart
Toen kwam de tijd voor rollenuitwisseling.
Je eigen pijn wordt langzaam dof.
Vandaag staat ze tot mijn dienst.
Vandaag zal ze in een pijnschrijn zijn
Ze waste in mijn handen.
Heb het de vorm zoals ik het wil
Haar mooie gezicht snee
Een verontrustend deel verwijderd van het lichaam
Toen gaf ik haar de kus.
Tussen de benen, op het midden
Daar, waar het bloed er Rijp uit stroomt.
Als de pulp hem niet teder vangt
Op mijn manier gaf ik haar liefde
Ze heeft het gewoon niet overleefd.
Omdat blunt blade zichzelf web opat.
Heeft haar botten afgezaagd
Ik ruk je zieke hart eruit.
En houd het trillend in je hand
Eens meesteres, nu mijn onderwerp.
Ik hield een leven zorgvuldig.
Ik scheurde een ziek hart eruit.