Einstürzende Neubauten — Youme & Meyou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Youme & Meyou" van Einstürzende Neubauten.
Songteksten
They build a ship each wintertime
for launch to sea before the storm
They don’t just go from A to B they go around and come around again
'cause out there’s always a construction site
a Starbucks and
yet another Gugenheim
Youme knows what Meyou wants
Meyou knows what Youme wants
and it’s granted
No more tassels on the hotel key
a phone line, a laptop
and a box of tangerines
They turn houses into homes
where earthquakes live with car alarms
mature mild-mannered catastrophes
They gift each other a thousand names
and take them off, take them off again
like excessive jewelry
Youme knows what Meyou wants
Meyou knows what Youme wants
and it’s granted
They defend each other against the past
if the future isn’t bright at least it’s colorful
so burn the ship come spring
They fail, fail and try again
fall off a cliff, succeed, and fall, fall again
They have proven quite effectively
that bumblebees indeed can fly
against the field’s authority
They invent each other ever anew
still they won’t have a different view
of everyone or anything
Defend themselves against the whims of fate
question the statistics, accelerate
the status quo, deny the rules of gravity
But they don’t use the word
once dropped it might break
They do not say that they have loved
for who can say
We were killed yesterday
Youme knows what Meyou wants
Meyou knows what Youme wants
and it’s granted
Songtekstvertaling
Ze bouwen elke winter een schip.
voor lancering op zee voor de storm
Ze gaan niet zomaar van A naar B, ze draaien rond en draaien weer bij.
want er is altijd een bouwplaats.
een Starbucks en
nog een Gugenheim
Je weet wat je wilt.
Ik weet wat je wilt.
en het is toegekend.
Geen kwastjes meer op de hotelsleutel.
een telefoonlijn, een laptop
en een doos tangerines
Ze veranderen huizen in huizen.
waar aardbevingen leven met auto-alarmen
volwassen Rampen met milde manieren
Ze geven elkaar duizend namen.
en doe ze uit, doe ze weer uit.
zoals excessieve Sieraden
Je weet wat je wilt.
Ik weet wat je wilt.
en het is toegekend.
Ze verdedigen elkaar tegen het verleden.
als de toekomst niet helder is, is het tenminste kleurrijk.
dus verbrand het schip in de lente
Ze falen, falen en proberen het opnieuw.
val van een klif, slaag, en val, val opnieuw
Ze hebben heel effectief bewezen.
die hommels kunnen inderdaad vliegen
tegen de autoriteit van het veld
Ze verzinnen elkaar steeds opnieuw.
toch zullen ze geen andere kijk hebben
van iedereen of wat dan ook
Verdedig jezelf tegen de grillen van het lot.
ondervraag de statistieken, versnel
de status quo, ontken de regels van de zwaartekracht
Maar ze gebruiken het woord niet.
als hij valt, breekt hij misschien.
Ze zeggen niet dat ze hebben liefgehad
voor wie kan ik zeggen
We zijn gisteren vermoord.
Je weet wat je wilt.
Ik weet wat je wilt.
en het is toegekend.