Eiffel — Rien N'est Pour De Vrai songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rien N'est Pour De Vrai" van Eiffel.
Songteksten
Si en dévallant la colline
Tu cavales un peu trop
A trébucher sur les ondines
Qui longent le bord des ruisseaux
Dis-leur qu’ici c’est la machine
Un voyage au bout du médiocre
Que c’est un mal du pays qui mine
Celui du commerce de l’autre
Et que rien n’est pour de vrai
Si tu t’envoles en bicyclette
Dans une tasse d’anis étoilé
Comme le calme après la tempête
Peut aussi atteindre des sommets
Reviens faire un tour près du coeur
Au bout des âmes longilignes
Il y a le corps des âmes-soeurs
Et la promesse d’une aube un peu plus digne
Même si rien n’est pour de vrai
Rien n’est pour de vrai
Si ce n’est un rêve de misère
Et des bas-fonds qui virevoltent
Des tiroirs-caisses pas loin des Colts
Ou des écrans totalitaires
Rien n’est pour de vrai
Alors à cloche-pied on bouge
Aux lendemains des nuits des d’ivresse
Lorsque les dollars se dédoublent
Au gré des mouvements de leurs fesses
Peut-être bien quelques doigts d’honneur
Adressés à la race des salauds
Qui font leur solde, qui font leur peur
Au clac de la tristesse à la foire aux bestiaux
Rien n’est pour de vrai
Puisque l’on ne rêve pas sa vie
Mais que c’est elle qui nous rêve
Il nous faudra chercher sans trêve
Dans ses recoins les plus jolis
Puisque les cheminées d’usine
Crachent de longues guirlandes de déprime
Puisque le malheur est malin
A prendre l’allure d’un bonheur feint
Et que rien n’est pour de vrai
Songtekstvertaling
Als door de heuvel te verwoesten
Je bent een beetje te arrogant.
Strompelend op de golven
Die langs de rand van de beken lopen
Zeg dat dit de machine is.
Een reis naar het einde van de middelmatige
Dat het een kwaad van het land is dat ondermijnt
Handel van de andere
En dat niets echt is
Als je met de fiets vliegt
In een beker steranijs
Als de rust na de storm
Kan ook hoogte bereiken
Kom terug voor een ritje in de buurt van het hart
Aan het einde van de lange zielen
Er is het lichaam van de Zielenzusters.
En de belofte van een dageraad iets meer waardig
Zelfs als niets echt is
Niets is echt.
Zo niet een droom van ellende
En kolkende kelders
Lades-kratten niet ver van de Colts
Of totalitaire schermen
Niets is echt.
Dus bij Bell-foot bewegen we
Na de nachten van dronkenschap
Wanneer de dollars splitsen
Afhankelijk van de bewegingen van hun billen
Misschien een paar vingers van Eer
Gericht aan het ras van de bastaards
Die hun loon doen, die hun angst maken
Bij de crash van verdriet op de Veemarkt
Niets is echt.
Omdat men niet droomt van zijn leven
Maar dat zij het is die van ons droomt
We moeten zoeken zonder wapenstilstand.
In de mooiste hoeken
Sinds de fabrieksschoorstenen
Lange slingers van depressie spugen
Want ongeluk is slecht
Om het uiterlijk van een geveinsd geluk aan te nemen
En dat niets echt is