Eiffel — Il Pleut Des Cordes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il Pleut Des Cordes" van Eiffel.
Songteksten
Il pleut des cordes, c’est à se pendre
C’est à se tordre et à tout rendre
Aux ingénues qui l’air hagard
Prêtent leurs culs aux balançoires
Que font tanguer un court instant
Au gré des vents et des courants
Les vieux cromornes et leurs malaises
Regagnent leur place au Père Lachaise
J’entends des voix, des voies publiques
Dans les aléas de la jacte
A l’Est, à l’Ouest, du Nord au Sud
Des voix de gosses qui se dénudent
Façon Empire State Building
Et ça taquine pour qu’elles se taillent
Et qu’elles tapinent ailleurs qu’ici
Rue Saint Denis où, armes à gauche
Bonne conscience, très adroites
Leurs éminences, trouveraient souhaitable
Que l’on y taille moins de pipes
Et qu’on y taille plus de fripes
Façon Baggy
Siège éjectable pour le bois de Vincennes
Y’a des petites fleurs que l’on rackette
Et que l’on jette façon serviette
Mais je n’sais plus c’que j’dis
D’ailleurs je n’ai rien dit
Je suis un arbre
Je suis un arbre
Il pleut des cordes, c’est à se pendre
C’est à se tordre et à tout rendre
Aux ingénues qui l’air hagard
Prêtent leurs culs aux balançoires
Oui, j’irai avec toi mon adorée
Voir «Kirikou et la sorcière»
«Le Roi et l’Oiseau», où Prévert
Joliment sévère, parle de ces recoins
Où l’on peut encore dire
«Je t’aime, un peu, pas du tout
A la fo…»
Et à la serpe que tient dans sa main
Le druide pour me tailler le houx
N’oublie pas:
Je suis un arbre
Je suis un arbre
Il pleut des cordes, Il pleut des cordes
Il pleut des cordes
Aux ingénues qui l’air hagard…
Prêtent leurs culs aux balançoires…
Kirikou et la sorcière …
Songtekstvertaling
Het regent touwen, het hangt.
Het gaat om draaien en alles teruggeven.
Voor de naïeve die er haggard uitzien
Leent hun kont aan schommels
Wat raakt een kort moment
Naar de wind en stromingen
De oude cromornes en hun malaise
Geef hun plaats terug aan Vader Lachaise.
Ik hoor stemmen, openbare wegen
In de grillen van de jet
Oost, West, noord tot Zuid
Stemmen van naakte kinderen
Way Empire State Building
En het plaagt ze om zichzelf te snijden.
En dat ze ergens anders spelen dan hier.
Rue Saint Denis waar, armen naar links
Goed geweten, zeer behendig
Hun Eminenties, zou het wenselijk vinden
Dat we minder pijpen doorsnijden
En dat we meer fripes snijden
Baggy Way
Uitwerpbare stoel voor Vincennes wood
Er zijn kleine bloemen die we rackette
En dat we de handdoek weg gooien
Maar ik weet niet meer wat ik zeg.
Trouwens, ik heb niets gezegd.
Ik ben een boom.
Ik ben een boom.
Het regent touwen, het hangt.
Het gaat om draaien en alles teruggeven.
Voor de naïeve die er haggard uitzien
Leent hun kont aan schommels
Ja, ik ga met je mee mijn geliefde
Zie " Kirikou en de heks»
"The King and The Bird", waar Prevert
Prachtig Stern, spreekt van deze hoeken
Waar kunnen we nog zeggen
"Ik hou van je, een beetje, helemaal niet
Naar de fo…»
En de slang die in zijn hand houdt
De druïde om me Holly te geven.
Vergeet niet:
Ik ben een boom.
Ik ben een boom.
Het regent touwtjes, het regent touwtjes.
Het regent snaren.
Voor de naïeve die er haggard uitzien…
Leent hun kont aan schommels…
Kirikou en de heks …