Eendo — Naghsh e To Roo ye Aab songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Naghsh e To Roo ye Aab" van Eendo.
Songteksten
دلم تنگه برات
واسه بودن باهات
برای دیدن روت
واسه لمس کردن موت
شنیدن صدات
برای اون چشمات
داستان اون نگات
واسه اون موی سیات
پیچ و تاب اون موهات
چهرۀ بی همتات
شونۀ پر قوات
قدرت اون دستات
فشار اون بغلات
اطمینان قدمات
واسۀ سر تا پات
برای داستانهات
حرفای پر معنات
واسه اون خش تو صدات
اون صدای بیریات
حتی اون دروغهات
دلم تنگه برات
نرمی اون لبهات
برای اون بوسهها که دلو میداد به فنا
گرمی نفسهات
اون صدای گیرات
طنین اون صدات
میپیچه توی سرم
انعکاس خندههات
قه قه بیپروات
اون شور و اون نشاط
اون مهربونیهات
تا ابد به یادمه
اون همه مهر و وفات
اون همه احساسات
همه اون شوخیهات
شکوِههای بیجات
تمام اون نمکهات
حتی اون شیطنتهات
حتی دلسنگیهات
دریغ از اون روزها
اون روزها و شبها
چرا زود گذشت زمون؟
دیدی شد چه زود تموم؟
اون شب تا سحرگاه…
شب تا سحر من بیخواب
پریشون و بیتاب
شبا بیدار و خراب
در خیال اون سراب
نقش تو روی آب…
Songtekstvertaling
Ik mis je.
Om bij jou te zijn.
Om Ruth te zien
Om de dood aan te raken.
Je stem horen
Voor je ogen.
Het verhaal van die blik.
Voor het Scythische haar.
Draai je haar.
Ongepaarde pijler
Sterke schouder
De kracht van je handen.
Duw je armen.
Zorgen voor stappen
Voor je hoofd naar je voeten.
Voor je verhalen.
Betekenisvolle woorden.
Voor die kras in je stem.
Dat is de stem van voorbij.
Zelfs je leugens.
Ik mis je.
De zachtheid van je lippen.
Voor die Waterman kusjes.
De warmte van je adem.
Die stem van jou.
Die resonantie van je stem.
Het komt in mijn hoofd.
Weerspiegeling van je gelach.
Dat is gewetenloos.
Die passie en die vitaliteit.
Je vriendelijkheid.
Ik herinner me voor altijd.
Al die stempel en dood.
Al die gevoelens.
Al je grappen.
De glorie van beyjad
Al je zouten.
Zelfs je kattenkwaad.
Zelfs je angsten.
Ik haat die dagen.
Die dagen en nachten.
Waarom ging de tijd voorbij?
Zag je hoe snel het was?
Die nacht tot zonsopgang.…
Nacht tot zonsopgang ben ik slapeloos
Afgeleid en ongeduldig.
Word wakker en verwend
In de dromen van die Luchtspiegeling.
Je rol op het water.…