Eendo — Naale ye Shabgeer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Naale ye Shabgeer" van Eendo.
Songteksten
سرنوشت ما این شد که بریم به فنا
همه سرگردون تو دنبا چون گرد و غبار تو هوا
آخر شدی بازیچهی دست قلدرا
خونهمون افتاد به چنگ این دزدا و مفتخورا
اون از رئیسجمهور دولت کودتا
مونده رو کار با زور چماق بسیج و سپاه
نذاشت واسهمون آبرو هیچکجای دنیا
بس که زد حرف بیجا
مفت گفت و پرتوپلا
نفهمیدیم چطور شد چی خوردیم از کجا
کردن پاچهمون به اسم مذهب و دین و خدا
از دست این غارتگرا به کی ببریم پناه
دستشون پر از خون و جیبها پر از طلای سیاه
فرهنگ ما کجا رفت از کجا رسیدیم به کجا
کجایین کجایین ای فردوسی ای دهخدا؟
تا کی همواره غمگین به آهنگ عزا
تا کی دلهای رنگین پر باشن از رنگ سیاه؟
عاقبتمون چنین شد که بشیم مبتلا
به جنگ و فقر و بدبختی و صد رنج و درد و بلا
جوونامون در راه آزادی شدن فدا
اشکان، ترانه، سهراب، ندا، محمد، فاطمه، مصطفی
پس کی میاد اون روزی که بشیم از شر اینا خلاص
مگه ما چه بد کردیم که اینگونه پس میدیم تقاص
بگو چرا زمونه این گونه کرده با ما
چرا هیچکس نمیدونه نمیدونه هیچکس چرا؟
چون تقدیر چنین است چه تدبیر کنیم؟
چاره حتما جز اینه که ناله شبگیر کنیم
تقدیر اگر چنینه چه تدبیر کنیم؟
چاره حتما جز اینه که ناله شبگیر کنیم
Songtekstvertaling
Ons lot is om naar de hel te gaan.
Ze zwerven rond op zoek naar stof in de lucht.
Jij bent het einde van het speelgoed van de pestkop.
Ons huis viel in de greep van deze piraten.
Hij is de president van de staatscoup.
De rest van het werk met geweld van de mobilisatieclubs en het Korps.
Hij liet ons nergens ter wereld geëerd worden.
Hij zei niets.
Said hanger and radioplas
We kwamen er niet achter hoe we kregen wat we aten waar
Het heet religie en religie en God.
Wie beschermt zich tegen deze plunderaars?
Hun handen vol bloed en zakken vol zwart goud.
Waar is onze cultuur gebleven?
Waar ben je, Waar ben je, Ferdowsi, Dehkhoda?
Hoe lang is het al triest om te rouwen om liedjes
Hoe lang zijn de harten vol met zwart?
Uiteindelijk werden we besmet.
Op oorlog, armoede, ellende, honderd lijden, pijn en kwelling.
Onze jeugd opgeofferd voor de Vrijheid.
Ashkan, song, Sohrab, Neda, Mohammad, Fatima, Mostafa
Wanneer zijn we dan van ze af?
Wat jammer dat we dit betaald hebben.
Vertel me waarom de tijd ons dit heeft aangedaan.
Waarom weet niemand waarom?
Wat zullen we bedenken?
Het alternatief is om ' s nachts te kreunen.
Als dat zo is, wat zouden we dan bedenken?
Het alternatief is om ' s nachts te kreunen.