Edoardo Bennato — Sempre in viaggio sul mare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sempre in viaggio sul mare" van Edoardo Bennato.
Songteksten
Che ci faceva l su quella nave
quel bambino appena nato
abbandonato a fine viaggio
da una madre di passaggio
…di passaggio
E lui non scese mai
da quella nave
ed impar a suonare
rubando l’arte a tutti quanti
a gente ricca e ad emigranti
…emigranti
Sempre in viaggio sul mare
tra l’America e l’Europa
e lui sempre a suonare
su quel suo pianoforte a coda
il pi saggio di tutti marinai
lui che a terra non era sceso mai
ma vedeva lo stesso tutto il mondo
riflesso… in ogni racconto
Ed ascolt ogni storia
su quella nave
ed impar a memoria
i ritornelli e le canzoni
di quella gente di passaggio
…di passaggio
Sempre in viaggio sul mare
tra l’America e l’Europa
Novecento che passa
e una musica sempre nuova
e il pi saggio di tutti i marinai
che suonava e non si fermava mai
perch lui che non era mai partito
viveva… sul mare infinito
Con l’umanit che vedeva passare di l…
Sempre in viaggio sul mare
tra l’America e l’Europa
suoni del Novecento
che non passano mai di moda
e il pi saggio di tutti i marinai
che viaggiava e non si fermava mai
perch lui che non era mai partito
suonava… sul mare infinito
sul mare infinito… sul mare infinito
Songtekstvertaling
Wat deed ik op dat schip?
die pasgeboren baby
verlaten aan het einde van de reis
van een passerende moeder
... terloops
En hij kwam nooit naar beneden
van dat schip.
en leren spelen
kunst stelen van iedereen
aan rijke mensen en emigranten
…emigreren
Altijd op zee
tussen Amerika en Europa
en hij speelt altijd
op die vleugel van hem.
de wijste van alle matrozen
hij die nooit naar de grond was gekomen
maar hij zag nog steeds de hele wereld.
reflectie ... in elk verhaal
En luister naar elk verhaal
op dat schip
en vreemd uit het hoofd
de chorussen en liederen
van die passerende mensen
... terloops
Altijd op zee
tussen Amerika en Europa
Twintigste eeuw voorbij
en een nieuwe muziek
en de wijste van alle matrozen
dat klonk en stopte nooit.
omdat hij nooit weg was gegaan.
hij overleefde het ... op de eindeloze zee
Met de mensheid die de doorgang zag van…
Altijd op zee
tussen Amerika en Europa
geluiden van de twintigste eeuw
dat gaat nooit uit de mode
en de wijste van alle matrozen
reizen en nooit stoppen
omdat hij nooit weg was gegaan.
het klonk ... op de eindeloze zee
op de oneindige zee ... op de oneindige zee