Edoardo Bennato — Lo zio fantastico songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lo zio fantastico" van Edoardo Bennato.
Songteksten
Quasi ogni domenica, una ragazza nuova
ad ogni primo incontro, la stessa
passeggiata
lui lo zio fantastico, l’auto non l’aveva
ma un amico fisso che lo accompagnava
Folle nei teatri, variet e rivista
le soubrettes e i comici, pubblico entusiasta
la ribalta splendida come una vetrina
e lo zio fantastico, sempre in prima fila…
E poi arriv la guerra…
che tutti i sogni porta via
la guerra in ogni lettera, in ogni fotografia
E poi arriv la guerra, che tutti i sogni porta via
la guerra quella vera quella senza ironia…
Signorine pallide, storie di anni trenta
e lo zio fantastico, che ce le racconta
c’era ancora il valzer e tutti erano felici
ma lui pensava a Cuba ed ai suoi ritmi audaci…
E una sera perse, l’ultima corriera
ogni due chilometri, una lampadina
tutto quello scuro, non lo spaventava
mentre camminava, pensava al suo futuro…
E poi arriv la guerra… che tutti i sogni porta via
la guerra in ogni lettera, in ogni fotografia
E poi arriv la guerra, sempre diversa, sempre uguale
la guerra dove tutto un po' pi grigio, anche il mare
E poi arriv la guerra, che tutti i sogni porta via
la guerra quella vera quella senza ironia
La guerra vera, la guerra finta
la guerra che lo zio fantastico non la racconta
La guerra finta, la guerra vera
la guerra che lo zio fantastico chiss dov’era
La guerra vera, la guerra finta
la guerra che alla fine non si sa mai che l’ha vinta!
La guerra finta, la guerra vera
la guerra che lo zio fantastico chiss dov’era
Songtekstvertaling
Bijna elke zondag, een nieuw meisje
tijdens elke eerste vergadering, dezelfde
lopen
hij is de oudoom, de auto had hem niet.
maar een vaste vriend die hem vergezelde
Menigten in theaters, variëteiten en tijdschriften
de soubrettes en de komieken, enthousiast publiek
de flips prachtig als een showcase
en oom fantastic, altijd op de eerste rij.…
En dan komt de oorlog.…
dat alle dromen verdwijnen
oorlog in elke brief, op elke foto
En dan komt de oorlog, die alle dromen wegneemt
de echte oorlog de ene zonder ironie…
Bleke dames, verhalen uit de jaren dertig
en Oom Fantastic, die ons vertelt
er was nog steeds de wals en iedereen was gelukkig
maar hij dacht aan Cuba en zijn gedurfde ritmes.…
En op een verloren nacht, de laatste run
elke twee kilometer, een gloeilamp
al die duisternis maakte hem niet bang.
toen hij liep, dacht hij aan zijn toekomst.…
En dan komt de oorlog ... dat alle dromen wegnemen
oorlog in elke brief, op elke foto
En dan komt de oorlog, altijd anders, altijd hetzelfde
de oorlog waar alles een beetje grijs, zelfs de zee
En dan komt de oorlog, die alle dromen wegneemt
de echte oorlog de ene zonder ironie
De echte oorlog, de nepoorlog
de oorlog die oom fantastic niet vertelt
De nepoorlog, de echte oorlog.
de oorlog die oom Fantastic die weet waar hij was
De echte oorlog, de nepoorlog
de oorlog die je nooit kent, heeft uiteindelijk gewonnen.
De nepoorlog, de echte oorlog.
de oorlog die oom Fantastic die weet waar hij was