Edoardo Bennato — L'isola che non c'è songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'isola che non c'è" van Edoardo Bennato.
Songteksten
Seconda stella a destra
questo è il cammino
e poi dritto, fino al mattino
poi la strada la trovi da te porta all’isola che non c'è.
Forse questo ti sembrerà strano
ma la ragione
ti ha un po' preso la mano
ed ora sei quasi convinto che
non può esistere un’isola che non c'è
E a pensarci, che pazzia
è una favola, è solo fantasia
e chi è saggio, chi è maturo lo sa non può esistere nella realtà…
Son d’accordo con voi
non esiste una terra
dove non ci son santi né eroi
e se non ci son ladri
se non c'è mai la guerra
forse è proprio l’isola
che non c'è. che non c'è
E non è un’invenzione
e neanche un gioco di parole
se ci credi ti basta perché
poi la strada la trovi da te Son d’accordo con voi
niente ladri e gendarmi
ma che razza di isola è?
Niente odio e violenza
né soldati né armi
forse è proprio l’isola
che non c'è… che non c'è
Seconda stella a destra
questo è il cammino
e poi dritto, fino al mattino
poi la strada la trovi da te porta all’isola che non c'è.
E ti prendono in giro
se continui a cercarla
ma non darti per vinto perché
chi ci ha già rinunciato
e ti ride alle spalle
forse è ancora più pazzo di te
Songtekstvertaling
Tweede ster rechts
zo moet het.
en dan rechtdoor, tot de ochtend
dan leidt de weg die je van je vindt naar het eiland dat er niet is.
Misschien vind je dit vreemd.
maar de reden
hij nam je hand een beetje
en nu ben je er bijna van overtuigd dat
er kan geen eiland zijn dat er niet is.
En om erover na te denken, wat een waanzin.
het is een sprookje, Het is gewoon fantasie.
en wie is wijs, wie is volwassen weet dat het niet kan bestaan in werkelijkheid…
Ik ben het met je eens.
er is geen land
waar er geen heiligen of helden zijn
en als er geen dieven zijn
als er nooit oorlog is
misschien is het gewoon het eiland.
dat is er niet. dat is er niet.
En het is geen uitvinding
en zelfs geen woordspeling.
als je het gelooft, is het genoeg.
dan de weg die je van je vindt ik ben het met je eens
geen dieven en gendarmes.
wat voor eiland is het?
Geen haat en geweld
noch soldaten, noch wapens.
misschien is het gewoon het eiland.
dat is er niet ... dat is er niet.
Tweede ster rechts
zo moet het.
en dan rechtdoor, tot de ochtend
dan leidt de weg die je van je vindt naar het eiland dat er niet is.
En ze lachen je uit.
als je haar blijft zoeken
maar geef niet op omdat
die ons al heeft verraden.
en hij lacht achter je rug om
misschien is hij nog gekker dan jij.