Edoardo Bennato — La torre di Babele songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La torre di Babele" van Edoardo Bennato.
Songteksten
Non vi fermate
dovete costruire la vostra torre
la Torre di Babele
sempre pi grande
sempre pi alta e bella
… Siete o non siete i padroni della terra?
Strappate tutti i segreti alla natura
e non ci sar pi niente
che vi far paura
e sarete voi a far girare la terra
con un filo, come una trottola
dall’alto di una stella.
E quella stella sar il quartier generale
per conquistare
quello che c' ancora da conquistare
e da quella stella
per tutto l’universo
l’uomo si spazia, per superare se stesso.
Non vi fermate
dovete costruire la vostra torre
la torre di Babele
costi quel che costi
anche guerra dopo guerra
siete o non siete i padroni della terra?
Non vi fermate
dovete costruire la vostra torre
la torre di Babele
si deve fare e serve a dimostrare
che l’uomo superiore
a ogni altro animale…
Songtekstvertaling
Niet stoppen.
je moet je toren bouwen.
De Toren van Babel
steeds groter
steeds groter en mooier
... Zijn jullie wel of niet de meesters van de aarde?
Verscheur alle geheimen van de natuur
en er zal niets zijn
dat zal je bang maken.
en je zult de aarde veranderen.
met een draad, als een draaiend topje
vanaf de top van een ster.
En die ster zal het hoofdkwartier zijn.
veroveren
wat we nog moeten veroveren
en van die ster.
voor het hele universum
de mens dwaalt, om zichzelf te overwinnen.
Niet stoppen.
je moet je toren bouwen.
De Toren van Babel
kosten welke kosten
zelfs oorlog na oorlog
zijn jullie wel of niet de meesters van de aarde?
Niet stoppen.
je moet je toren bouwen.
De Toren van Babel
het moet gebeuren en dient om te bewijzen
dat de superieure man
aan elk ander dier…