Edoardo Bennato — In fila per tre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In fila per tre" van Edoardo Bennato.
Songteksten
Presto vieni qui ma su non fare cos
Ma non li vedi quanti altri bambini
Che sono tutti come te Che stanno in fila per tre
Che sono bravi e che non piangono mai…
E' il primo giorno per domani ti abituerai
E ti sembrer una cosa normale
Fare la fila per tre, risponder sempre di s E comportarti da persona civile…
Vi insegner la morale e a recitar le preghiere
E ad amare la patria e la bandiera
Noi siamo un popolo di eroi e di grandi inventori
E discendiamo dagli antichi romani…
E questa stufa che c' basta appena per me Perci smettetela di protestare
E non fate rumore e quando arriva il direttore
Tutti in piedi e battete le mani…
Sei gi abbastanza grande
Sei gi abbastanza forte
Ora far di te un vero uomo
Ti insegner a sparare, ti insegner l’onore
Ti insegner ad ammazzare I cattivi…
E sempre in fila per tre marciate tutti con me E ricordatevi I libri di storia
Noi siamo I buoni perci abbiamo sempre ragione
E andiamo dritti verso la gloria…
Ora sei un uomo e devi cooperare
Mettiti in fila senza protestare
E se fai il bravo ti faremo avere
Un posto fisso e la promozione…
E poi ricordati che devi conservare
L’integrit del nucleo famigliare
Firma il contratto non farti pregare
Se vuoi far parte delle persone serie…
Ora che sei padrone delle tue azioni
Ora che sai prendere le decisioni
Ora che sei in grado di fare le tue scelte
Ed hai davanti a te tutte le strade aperte…
Prendi la strada giusta e non sgarrare
Se no poi te ne facciamo pentire
Mettiti in fila e non ti allarmare
Perch ognuno avr la sua giust
Songtekstvertaling
Kom snel hier, maar doe dat niet.
Maar je ziet ze niet hoeveel andere kinderen
Die allemaal net als jij in de rij staan voor drie
Die goed zijn en die nooit huilen…
Het is de eerste dag voor morgen.
En het lijkt een normaal iets voor jou.
Sta in de rij voor drie, antwoord altijd bij s en gedraag je als een burger.…
Ik zal je moraal leren en gebeden opzeggen.
En om van het moederland en de vlag te houden
We zijn een volk van helden en grote uitvinders
En wij stammen af van de oude Romeinen.…
En dit fornuis is net genoeg voor mij dus stop met protesteren
En maak geen lawaai en wanneer de directeur komt
Sta op en klap in je handen.…
Je bent al groot genoeg.
Je bent al sterk genoeg.
Maak nu een echte man van je.
Leer je schieten, leer je eer.
Ik zal je leren hoe je slechteriken moet doden.…
En altijd in de rij voor drie marsen allemaal met mij en herinner de geschiedenisboeken
Wij zijn de goeden, dus we hebben altijd gelijk.
En we gaan recht naar de glorie…
Nu ben je een man en je moet meewerken.
Ga in de rij staan zonder te protesteren.
En als je aardig doet, pakken we je.
Een vaste plaats en promotie…
En vergeet dan niet dat je moet houden
Het integrit van de familie
Teken het contract laat je niet bidden
Als je deel wilt uitmaken van de serieuze mensen…
Nu je meester bent van je daden
Nu je weet hoe je beslissingen moet nemen
Nu je in staat bent om je keuzes te maken
En je hebt voor je alle open wegen…
Neem het juiste pad en laat niet los.
Zo niet, dan krijg je er spijt van.
Ga in de rij staan en schrik niet.
Omdat iedereen zijn recht zal hebben.