Edoardo Bennato — I gemelli della verità songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I gemelli della verità" van Edoardo Bennato.
Songteksten
Come gemelli
gli stessi ritornelli voi cantate
formule uguali
stessa pubblicità, stesse trovate
Rai 3 o Rete 4
non vi distinguo affatto
Rai 4 o Rete 3
che differenza c'è…
Come un gioco
un gioco di bambini
chi ti piace, più il 4 o più il 3
come un gioco
di Guelfi e Ghibellini
chi è con il Papa e chi con il re!
Come gemelli
giocate insieme e sempre litigate
ma se vi dico
che siete uguali allora vi arrabbiate
Espresso o Panorama
chi di voi più mi ama
Panorama, oppure Espresso
chi mi ama di più adesso…
Come un gioco
un gioco di bambini
chi di voi, vuoi più bene a me come un gioco
di Guelfi e Ghibellini
chi è con il Papa e chi con il re Si lo ammetto
sarà per ignoranza
incoscienza o stupidità
ma non vedo qual è la differenza
tra i gemelli della verità…
Ma lo vedi che sei
sempre tu a cominciare
ed a farmi i dispetti
a stravolgere i fatti
speculare sui morti
e a imbrogliare le carte
ma stavolta non vale…
Come un gioco
un gioco di bambini
indovina chi vincerà
come un gioco di Guelfi e Ghibellini
i gemelli della verità…
Songtekstvertaling
Als tweeling
hetzelfde koor als jij zingt.
gelijke formules
zelfde reclame, zelfde vondsten
Rai 3 of netwerk 4
Ik kan jullie niet uit elkaar houden.
Rai 4 of netwerk 3
wat maakt het uit?…
Als een spel
kinderspel
wie wil je, plus de 4 of plus de 3
als een spel
van Guelphs en Ghibellinen
wie is er bij de paus en wie bij de koning?
Als tweeling
samen spelen en altijd vechten
maar als ik je vertel
dat je hetzelfde bent dan word je boos
Express of Panorama
wie van jullie houdt het meest van mij
Panorama, of express
die nu meer van me houdt.…
Als een spel
kinderspel
wie van jullie, wil je meer voor mij als een spel
van Guelphs en Ghibellinen
wie is er met de paus en wie met de koning Ik geef het toe
het zal uit onwetendheid zijn.
roekeloosheid of domheid
maar ik zie niet in wat het verschil is.
onder de tweeling der waarheid…
Maar je ziet dat je
altijd jij om te beginnen
en om mij te treiteren
om de feiten te verdraaien
speculeren over de doden
en om kaarten te spieken
maar deze keer is het het niet waard.…
Als een spel
kinderspel
raad eens wie er wint.
als een spel van Guelphs en Ghibellines
de tweeling van de waarheid…