Edoardo Bennato — E' lei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "E' lei" van Edoardo Bennato.
Songteksten
E' lei che proprio in questo istante sta nascendo
nell’angolo più povero del mondo
Che forse questo mondo cambierà
E' lei perché la povertà le da un vantaggio
Le dà più leggerezza e più coraggio
E con questo vantaggio lotterà
Contro guerre senza ragione
Contro guerre senza pietà
Contro guerre di chi le vuole
Contro guerre di chi le fa
E' lei perché c'è già qualcuno che l’aspetta
E le darà equilibrio e tenerezza
E con questa certezza lotterà
Contro guerre senza ragione
Contro guerre senza pietà
Per pietà che è solo finzione
E si veste di santità
Contro antiche stregonerie
E moderne ingenuità
Contro tanti falsi profeti
E vere bestialità… Eh!!!
Lei che parte da zero
Lei che passa di qua
In un mondo confuso dalla sua civiltà
Tra chi invoca i diritti
Sulla terra promessa
E chi giura vendetta
Contro chi gliela tolta
C'è un vagito lontano
Forse il peggio è passato
È un futuro diverso
Forse è già cominciato!
Songtekstvertaling
Zij wordt nu geboren.
in de armste hoek van de wereld
Dat misschien deze wereld zal veranderen
Zij is het omdat armoede haar een voordeel geeft.
Het geeft je meer lichtheid en moed.
En met dit voordeel zal worstelen
Tegen oorlogen zonder reden
Tegen genadeloze oorlogen
Tegen oorlogen van hen die ze willen
Tegen oorlogen van hen die ze maken
Zij is het omdat er al iemand op haar wacht.
En het zal haar balans en tederheid geven
En met deze zekerheid zal vechten
Tegen oorlogen zonder reden
Tegen genadeloze oorlogen
Uit medelijden dat het slechts fictie is.
En hij kleedt zich in heiligheid.
Tegen oude hekserij
En moderne naïviteit
Tegen zoveel valse profeten.
En echte bestialiteit ... Eh!!!
Ze begint vanaf nul.
Je komt langs.
In een wereld verward door zijn beschaving
Van hen die zich beroepen op het recht
Op het Beloofde Land
En die zweert wraak te nemen.
Tegen hem die het wegneemt.
Er is een vagito ver weg.
Misschien is het ergste voorbij.
Het is een andere toekomst.
Misschien is het al begonnen.