Edoardo Bennato — C'era un re songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'era un re" van Edoardo Bennato.
Songteksten
In Piemonte c’era un RE
con manie di grandezza
Re Vittorio Emanuele
con un regno da Operetta
ed intorno c’erano tanti
altri regni tutti grandi
cosi' per disperazione
lui cerco' una soluzione
comincio' da Cavour Mazzini
e Garibaldi e poi
coinvolse tutti quanti
e tra Bixio ed altri 1000
e tra fiamme e scintille
completarono a Teano
il loro folle colpo di mano
è è è così s’inventarono l’Italia
è è è così s’inventarono l’Italia
Cosi' sotto una sola bandiera
comincio' la tiritera
colpa tua
colpa mia
tra i briganti ed i Savoia
tutti sempre insoddisfatti
nord e sud cani e gatti
Metternich
l’aveva detto
ma pensarono ad un dispetto
c’era troppa differenza
tra Vigevano e Cosenza
e tra Alpi e Madonie
proprio niente da spartire
ma la cosa piu' tremenda
e' che la differenza aumenta
nel tepore della Patria
rileggetevi il copione
sventolare il tricolore
e' una vera provocazione
e' concesso solo ad un patto
in un’unica occasione
solo se la Nazionale
batte tutti nel pallone
è è è così s’inventarono l’Italia
è è è così s’inventarono l’Italia
Questa figlia dei Savoia+
questa Italia da operetta
questa Italia dei valori
lunga lunga stretta stretta
da pontida a Mercogliano
da Monopoli a Belluno
tutti avanti
miei prodi
tutti figli di nessuno
chi e' rimasto imbottigliato
cerca scampo contromano
chi e' fedele alla Padania
e chi a Napolitano
ma che bella rimpatriata
ma che bella fregatura
c’e' chi brucia la BANDIERA
e chi incendia spazzatura.
Songtekstvertaling
In Piedmont was er een koning.
met een manie van grootsheid
Koning Vittorio Emanuele
met een operette Koninkrijk
en er waren er zoveel.
andere koninkrijken allemaal groot
dus uit wanhoop
hij zocht een oplossing.
het begon met Cavour Mazzini
en Garibaldi en dan
iedereen was erbij betrokken.
en tussen Axio en 1000 andere
en tussen de vlammen en de vonken.
voltooid Teano
hun gekke handschot.
zo hebben ze Italië uitgevonden.
zo hebben ze Italië uitgevonden.
Dus onder één vlag
hij begon met de sleepboot.
jouw schuld.
mijn schuld.
tussen de overvallers en de Savoy
iedereen is altijd ontevreden.
Noord-en Zuidhonden en katten
Metternich
dat zei hij.
maar ze dachten aan minachting.
er was te veel verschil.
tussen Vigevano en Cosenza
en tussen de Alpen en de Madonie
gewoon niets om te delen.
maar het meest verschrikkelijke
is dat het verschil toeneemt
in de warmte van het moederland
het script opnieuw lezen
zwaaien met de tricolor
het is een echte provocatie.
het is alleen toegestaan aan een pact.
bij één gelegenheid
alleen indien de nationale
sla iedereen in de bal
zo hebben ze Italië uitgevonden.
zo hebben ze Italië uitgevonden.
Deze dochter van Savoye+
dit Italië van operette
dit Italië van waarden
lang lang smal
van pontida tot Mercogliano
van Monopoli tot Belluno
vooruit.
mijn wonderkinderen.
alle kinderen van niemand
die gebotteld is.
zoeken naar Scampo contro
die Padania trouw is
en wie in Napolitano
maar wat een mooie repatriëring
maar wat een mooie zwendel.
er zijn mensen die de vlag verbranden.
en die vuilnis vuurt.