Edoardo Bennato — A Licola songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Licola" van Edoardo Bennato.
Songteksten
A Licola, sotto la canicola
Si giocava a rugby, tutti i giovedì
E al limite, di un caldo più dell’Africa
Io contavo i palpiti, del tuo cuore…
A Licola, in un folle anelito
Senza false remore, ti parlai di me
Sogni, son fallaci i sogni
Ti muovevi languida, a ritmo di beguine…
A Licola, sotto la canicola
Quella fisarmonica, chi se la scorda più
I timpani, ci rompeva i timpani
Ma si sfidava impavidi, il dolore…
A Licola, si creò un dibattito
Sul problema intrinseco, dei cani in libertà
Fu fatta, una scelta drastica
Poi si tornò alla carica, a ritmo di beguine…
A Licola, a forza di bicipiti
Si scavò una fossa, per buttarci dentro tutti
I libri di storia, le protesi, le medaglie ginniche
Però ad un certo punto arrivò l’avvocato Pastena
Che disse: che disastro!
A Licola, sotto la canicola
Un’acuta analisi della società
Poi ebbri, di passione ebbri
Contro tutti i canoni, ma a ritmo di beguine…
A Licola, sotto la canicola
Si sparava indomiti, ma con voluttà!
E infine, persi nelle tenebre
Senza un filo logico, ma a ritmo di beguine…
Songtekstvertaling
In Lycola, onder de hitte
Rugby werd elke donderdag gespeeld
En aan de rand van een hete meer dan Afrika
Ik heb de hartkloppingen van je hart geteld.…
In Lycola, in een gek verlangen
Zonder valse wroeging, heb ik je over mij verteld.
Dromen, dromen zijn bedrieglijk.
Je bewoog langzaam, naar de beat van beguine. …
In Lycola, onder de hitte
Die accordeon, die het meer vergeet.
De trommelvliezen, we braken de trommelvliezen
Maar hij trotseerde onbevreesd, pijn…
In Licola is een debat ontstaan
Over het intrinsieke probleem, van honden in het algemeen
Het was een drastische keuze.
Toen keerde hij terug naar de aanval, op het ritme van beguine…
In Lycola, met kracht van biceps
Hij heeft een kuil gegraven om ons er allemaal in te gooien.
Geschiedenisboeken, prothesen, gymnastiek medailles
Maar op een gegeven moment kwam de advocaat Pastena
Hij zei: "wat een ramp!
In Lycola, onder de hitte
Een acute analyse van de samenleving
Dan dronken, met passie dronken
Tegen alle kanons, maar in het tempo van beguine…
In Lycola, onder de hitte
Je schoot wild, maar met plezier!
En uiteindelijk, verloren in de duisternis
Zonder logische draad, maar op het ritme van beguine…