Edo Maajka — Za I Protiv songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Za I Protiv" van Edo Maajka.

Songteksten

Rodjen `71, za bratstva jedinstva,
od roditelja komunista, s` partijskih lista…
Pionir posto `78, a za Titom plako dvije godine poslije,
dijete Bosne, dijete Juge…
Nisam mrzio nacije druge do `92,
21-na godina mi bila, preko noci postadoh borac,
od jebenoga mother f**king civila…
Branio sam svoju kucu, ovo je moja zemlja,
drugima nedam od svoje zemlje ni pedlja…
Nisam bjeÅ¾o ko peder, tu i tamo koji geler me pogodio,
al`sam zato zahvalnicu dobio…
Sad sam civil, Å¾ena mi radi u SC-u,
cisti im po hodnicima, nekad po WC-u…
A ja imam paru finu, svoju invalidninu,
prevozim ljudima gradju, kad sebi kuce slaÅ¾u…
Å ta cu u Americi kaÅ¾em, fino mi je ovdje,
tu mi je familija, tu su ljudi Å¡to me vole…
Imam neke rodbine, kod njake tam` ATLANTE,
fino im je kaÅ¾u, mjesto vode piju FANTE…
Al`jebo zivot, bez cevapa i sevdaha,
bez komÅ¡iluka i bez naÅ¡ega jezika…
Necu da gledam svoju familiju preko slika,
tam`necu bit`niko ovdje sam im svima dika…
Ovdje me svi znaju i svi me pozdravljaju,
kad sam u kafani onda samnom nazdravljaju…
Tu sam odrasto, proveo svoje djetinjstvo,
sad da odem na zapad, bilo bi ubistvo cisto…
Zato cu ostat ovdje iako nemam love,
zato imam snove za Bosanske dane nove, koji idu…
A moj mali po noci se digne i piÅ¡e,
nekakve parole po zidu i kaÅ¾e…
Za ili protiv, za ili protiv,
svako ima jeben motiv, otici, za ili protiv…
Za ili protiv, za ili porotiv,
svako ima motiv ostati, za ili protiv…
U Bosni se rodio bio sam i u ratu,
fala bogu, Dayton, uhvatio sam odma maglu…
Dosta mi je bilo ratnih slika,
reko «Jebo vas Balkance», pravac maajka Amerika…
Kako sam doÅ¡o ovdje, prica je baÅ¡ fora,
iÅ¡o` sam u Zagreb na dva, tri razgovora…
Sponzora mi naÅ¡li nekog cojka iz New York-a,
da mi da za kartu, jer nisam imo`svoju platu…
Zbogom politicari i vaÅ¡e vojske,
zbogom nacionalisti, zbogom djelitelji BOSNE…
Zbogom arbitraÅ¾e i ostale gnjavaÅ¾e,
zbogom Å¾ohari, ko st Å UPAK NELE kaÅ¾e…
Za sve vas dole me zaboli moje dupe,
preko CNN-a, cu gledat vaÅ¡e face glupe…
Å¡to sam od vas dalje, to mi je sve bolje,
necu niko dat`da moje dijete danas, sutra kolje…
How, Yes, No, to jest, kako da ne,
engleski sam naucio u roku pola godine…
Sve sam obavijestio da sam se ovdje fino smjestio,
da sam poso`naÅ¡o i sa Å¾enama se snaÅ¡o`…
Kupio sam kucu, dobio sam i dijete,
Å¾ena mi ide na nekakve Americke dijete…
Polete mi misli nekad i do SAVE,
al`tugu ubijem uz peace, New York-Å¡ke trave…
teÅ¡ko je ovdje, u Bosni je jos teÅ¾e,
samo familija, proÅ¡lost me za nju veÅ¾e…
A ja s`rajom mezim, Å¡kemba sve veca,
daleko od Bosanskog pakla, oko mene samo sreca…
Oko mene sreca, svakim danom veca,
oko mene sreca, svakim danom sve veca…
Za ili protiv, za ili protiv,
svako ima motiv otici, za ili protiv…

Songtekstvertaling

Geboren in ' 71, in de Broederschap van eenheid,
van communistische ouders, met partijlijsten…
Pioneer of procenten ' 78, en voor Tito placo twee jaar later,
kind van Bosnië, kind van het zuiden…
Ik haatte geen andere mensen tot ik 92 was.,
21-jarige Ik was, gedurende de nacht werd ik een vechter,
vuile klootzak, Koning der burgers.…
Ik verdedigde mijn huis, Dit is mijn land,
andere I niet van zijn land noch pedalen…
Ik Rende niet weg als een homo hier en daar sloeg Geller me,
maar daarom kreeg ik een bedankbriefje.…
Nu ben ik een burger, mijn baan is in SC,
hij reinigt ze in de gangen, soms in het toilet....
En ik heb een paar goede, mijn handicap,
Ik zet mensen in de rij als ze naar huis gaan.…
In Amerika vind ik het hier leuk.,
er zijn mensen die van me houden. …
Ik heb familie, knoedels Tam ' Atlanta.,
ze zijn prachtig, zoals ze zeggen, een plek voor water om Fante te drinken...
♪ ,
zonder Como ilu iluka en zonder taal naÅ jezika ega…
Ik kijk niet naar mijn familie van foto ' s.,
Ik zal hier met niemand zijn....
Iedereen hier kent me, en iedereen verwelkomt me.,
als ik in het café ben, drink ik op je....
Ik groeide hier op, bracht mijn jeugd door,
nu, als ik naar het Westen ga, zal het pure moord zijn....
Dus ik blijf hier, ook al heb ik geen geld.,
daarom droom ik van nieuwe Bosnische dagen.…
En mijn baby staat ' s nachts op en drinkt,
enkele voorwaardelijk vrijgelatenen aan de muur en hoe…
Voor of tegen, voor of tegen,
iedereen heeft een motief om te vertrekken, voor of tegen.…
Voor of tegen, voor of tegen,
iedereen heeft een motief om te blijven, voor of tegen…
Ik ben geboren in Bosnië en in de oorlog,
godzijdank, Dayton, ik heb de mist opgelopen. …
Ik heb genoeg van oorlogsfoto ' s.,
Ik zei "val dood, Balkan", richting maaika Amerika…
Hoe ik hier kwam, het verhaal is BA-BA-BA-BA-BA-BA-BA-BA-BA-BA,
IÅ o ' AM in Zagreb voor twee, drie gesprekken…
Mijn sponsor heeft iemand uit new York gevonden.,
geef me een bon, want Ik heb niet betaald.…
Vaarwel aan politici en militair personeel,
vaarwel, nationalisten, vaarwel, verdedigers van Bosnië…
Tot ziens, arbiter en andere gnjavaå75.,
vaarwel, Eucharistie.…
Voor jullie allemaal, het kan me niet schelen.,
op CNN, kijk ik naar vaÅ ' e gezicht stom…
Het is allemaal beter.,
Ik ben niet een dat ' Da mijn kind vandaag, morgen, slachten…
Hoe, ja, nee, of, hoe niet te,
Engels leerde ik binnen een half jaar…
Ik heb hem verteld dat ik hier was.,
I poso ' naå 'o en met Eucharistie in snaÅ`o'…
Ik kocht een huis, Ik kreeg en kind,
Een Amerikaans kind.…
Vlieg mijn gedachten soms en om te redden,
al ' Tugu kill with the peace foundation, New York-Å ke weed…
wie is hier, in Bosnië is het nog steeds tea.,
alleen familie, zonder mij voor haar manke.…
En ik haat het dat kemba groter wordt. ,
ver van de Bosnische hel, om mij heen alleen geluk…
Om me heen het geluk, elke dag meer,
om me heen het geluk, elke dag meer…
Voor of tegen, voor of tegen,
iedereen heeft een motief om te gaan, voor of tegen…