Edith Piaf — une dame songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "une dame" van Edith Piaf.
Songteksten
Une dame
Se prom? Ne en riant dans la rue
Ensoleill? E,
Une dame
Que tout le monde a toujours vue
En train de pleurer.
Une flamme
Danse au fond de ses yeux pleins de joie,
Couleur de ciel,
Une flamme
Que personne n’avait jamais connue
Chez elle…
Car l’homme qu’elle avait aim?
L’a abandonn? E depuis des ann? Es Et, seule,
Cette dame
Passait toutes ses journ? Es? Pleurer
Comme une Madeleine.
Pauvre dame!
Qui semblait ne pouvoir oublier
Sa peine.
Comme tout est beau!
Comme le ciel est bleu!
Comme tout le monde est heureux!
Comme tout est beau!
Comme le ciel est bleu!
Comme tout le monde est heureux!
Et la dame
Porte une robe claire, un chapeau
Avec des fleurs.
Cette dame
Semble avoir quelque chose de nouveau
Dans le c? Ur,
Dans son? Me.
Elle se retrouve tout d’un coup ses vingt ans
Et ses printemps,
Cette dame
Qui se prom? Ne dans la rue ses beaux are? Ves
On vient de lui raconter
Qu’il a voulu se tuer
Parce que l’autre femme l’avait quitt?.
Une dame
Qui s’en va lib? Are? E pour toujours
D’un pauvre amour,
Une dame
Rit aux anges et fredonne le refrain
Du jour.
Comme tout est beau!
Comme le ciel est bleu!
Comme tout le monde est heureux!
Comme tout est beau!
Comme le ciel est bleu!
Comme tout le monde est heureux…
Songtekstvertaling
Dame
Als het bal? Lachen op straat
Ensoleill? U. S. A.,
Dame
Dat heeft iedereen altijd gezien.
Huilen.
Vlam
Dans diep in haar ogen vol vreugde,
Luchtkleur,
Vlam
Dat niemand ooit had geweten
Huis…
Omdat de man die ze richtte?
Hem verlaten? Al jaren? Es en, alleen,
Deze dame.
Al zijn dagen? Is dat zo? Huilen
Als een Madeleine.
Arme Dame.
Die niet in staat leek om te vergeten
Zijn verdriet.
Wat is alles mooi.
Hoe blauw de lucht is!
Wat is iedereen blij.
Wat is alles mooi.
Hoe blauw de lucht is!
Wat is iedereen blij.
En de Vrouwe
Draag een lichte jurk, een hoed
Met bloemen.
Deze dame.
Lijkt iets nieuws te hebben.
In de c? Ur,
In haar? I.
Ze is opeens in de twintig.
En zijn lente,
Deze dame.
Wie is het bal? Is het op straat mooi? Zie je?
We hebben het hem net verteld.
Dat hij zelfmoord wilde plegen.
Omdat die andere vrouw hem verliet?.
Dame
Wie gaat er, lib? Is dat zo? E voor altijd
Van een arme liefde,
Dame
Lach om de engelen en neurie het koor
Dag.
Wat is alles mooi.
Hoe blauw de lucht is!
Wat is iedereen blij.
Wat is alles mooi.
Hoe blauw de lucht is!
Zoals iedereen gelukkig is…