Edith Piaf — Quatorze juillet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quatorze juillet" van Edith Piaf.
Songteksten
Il me vient par la fenêtre
Des musiques de la rue.
Chaque estrade a son orchestre.
Chaque bal a sa cohue.
Ces gens-là m’ont pris ma fête.
Je ne la reconnais plus.
Dans ma chambre, je me chante
L’air que nous avons valsé.
Je regarde la toquarde
Où tes doigts se sont posés.
Tu m’as dit: «Tu es si belle.»
Et tu as, l’instant d’après,
Ajouté: «La vie est bête.».
J’ai compris que tu partais.
Si tu ne reviens jamais,
Il n’y aura plus de quatorze juillet.
Il me vient par la fenêtre
Un murmure qui s'éteint,
Les chansons d’une jeunesse
Attardée dans le matin.
N’allez pas troubler mon rêve.
Allez rire un peu plus loin.
Que m’apporte, que m’apporte
Cette joie de quelques heures?
Je suis morte, je suis morte
Et je t’ai déjà rejoint
Et mon corps est près du tien
Mais personne n’en sait rien…
Songtekstvertaling
Het komt uit het raam
Straatmuziek.
Elk podium heeft zijn eigen orkest.
Elke bal heeft zijn eigen kick.
Die mensen namen mijn feestje.
Ik herken haar niet meer.
In mijn kamer zing ik
De lucht die we hebben gewandeld.
Ik kijk naar de toquarde
Waar je vingers zijn geland.
Je zei: "Je ziet er zo mooi uit.»
En dat heb je, het moment erna,
Toegevoegd: "het leven is stom.».
Ik hoorde dat je wegging.
Als je nooit meer terugkomt,
Er zal niet meer zijn dan 14 juli.
Het komt uit het raam
Een fluistering die uitgaat,
Liedjes van een jeugd
Vertraagd in de ochtend.
Verstoor mijn droom niet.
Ga wat verder lachen.
Wat brengt me, wat brengt me
Dit plezier van een paar uur?
Ik ben dood.
En ik heb me al bij je gevoegd.
En mijn lichaam is dicht bij het jouwe.
Maar niemand weet er iets van.…