Edith Piaf — Quand Meme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand Meme" van Edith Piaf.
Songteksten
Le bonheur quotidien,
Vraiment, ne me dit rien.
La vertu n’est que faiblesse
Qui voit sa fin dans le ciel.
Je préfère la promesse
Des paradis artificiels.
Je sais qu'à la porte d’un bar
Où j’aurai bu jusqu'à l’extrême,
On ramassera quelque part
Mon corps brûlé sur un brancard.
Je bois quand même…
Que sous la drogue lentement,
D’extase en extase suprême,
Je m’approche implacablement
Du sombre asile des déments.
J’en prends quand même…
Je sais qu’en la femme fatale,
Dans les bras d’un amant trop blême,
S’infiltrera l’horrible mal
Dont on crève au lit d’hôpital.
J’aime quand même…
Mes sens inapaisés,
Cherchant pour se griser
L’aventure des nuits louches,
Apportez-moi du nouveau.
Le désir crispe ma bouche.
La volupté brûle ma peau.
Je sais qu'à la porte d’un bar
Où j’aurai bu jusqu'à l’extrême,
On ramassera quelque part
Mon corps brûlé sur un brancard.
Je bois quand même…
Que sous la drogue lentement,
D’extase en extase suprême,
Je m’approche implacablement
Du sombre asile des déments.
J’en prends quand même…
Je sais qu’en la femme fatale,
Dans les bras d’un amant trop blême,
S’infiltrera l’horrible mal
Dont on crève au lit d’hôpital.
J’aime quand même…
Songtekstvertaling
Dagelijks geluk,
Echt, vertel me niets.
Deugd is slechts zwakte.
Die zijn einde in de hemel ziet.
Ik verkies De belofte
Kunstmatige paradijzen.
Ik weet dat aan de deur van een bar
Waar ik tot het uiterste heb gedronken,
We halen het wel ergens op.
Mijn lichaam verbrandde op een brancard.
Ik drink nog steeds…
Dat onder de drug langzaam,
Van extase naar opperste extase,
Ik benader meedogenloos
Uit het donkere asylum van de dementeerden.
Ik neem het toch.…
Ik weet dat in de fatale vrouw,
In de armen van een geliefde te somber,
Zal infiltreren in het vreselijke kwaad.
We sterven in Ziekenhuisbedden.
Ik hou er toch van.…
Mijn ongeëvenaarde zintuigen,
Op zoek naar grijs
Het avontuur van schaduwrijke nachten,
Breng me iets nieuws.
Ik wil chips in m ' n mond.
Voluptheid verbrandt mijn huid.
Ik weet dat aan de deur van een bar
Waar ik tot het uiterste heb gedronken,
We halen het wel ergens op.
Mijn lichaam verbrandde op een brancard.
Ik drink nog steeds…
Dat onder de drug langzaam,
Van extase naar opperste extase,
Ik benader meedogenloos
Uit het donkere asylum van de dementeerden.
Ik neem het toch.…
Ik weet dat in de fatale vrouw,
In de armen van een geliefde te somber,
Zal infiltreren in het vreselijke kwaad.
We sterven in Ziekenhuisbedden.
Ik hou er toch van.…