Edith Piaf — Opinion publique songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Opinion publique" van Edith Piaf.
Songteksten
Son histoire a commencé
Par marcher derrière son dos
Et rentrer dans les cafés
En parlant à demi-mots
Et, pendant qu’il buvait,
Son histoire s’en allait
En laissant comme pourboire
Des «on dit"sur les comptoirs…
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela…
Et qu’il a dit ça…
Les maisons de sa ville
Ont les yeux de rideaux,
Blancs regards qui le filent
Et se clouent dans son dos.
C’est la ronde assassine
Qui l'étouffe et l’efface,
Met son cœur en vitrine
Et son nom sur la glace.
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait celà…
Et qu’il a dit ça…
Non! Il a dit ça?
Oui, il a dit ça!
Et le monde l’a couché
Dans le lit des malfaisants,
L’a bordé d’un débauché
D’un tricheur, d’un impuissant.
Son histoire continue
A parler dans les rues,
Lui fabrique une vie
Qu’on affiche à la mairie…
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela…
Et qu’il a dit ça…
Un couteau de méfiance
Est planté parce que
On l’achève en silence
Avec des «parce que».
En quatre, on découpe.
On le pend sur la place.
On le brûle, on le coupe
En morceaux de grimaces…
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela
Et qu’il a dit ça…
Non! Il a dit ça?
Oui, il a dit ça!
Mais c’est dur à supporter,
Un salaud préfabriqué
Qu’on habille de votre peau
Et qui porte vos chapeaux.
Un beau jour, il s’est mis
Au milieu des «on dit»
Sur la place du marché
De sa ville endimanchée.
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
Il a crié: «Mais c’est pas vrai!»
C’est pas vrai! C’est pas vrai!
Ils ont fait la pirouette
Et, la main dans la main,
Leur esprit de girouette
A changé de refrain.
Ils avaient un coupable.
Ils en font un mécène.
Le voilà formidable
Mais les mots sont les mêmes:
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela…
Et qu’il a dit ça…
Non! Il a dit ça? Oui, il a dit ça!
Il a dit ça, il a dit ça, il a dit ça
Il a dit ça, il a dit ça, il a dit ça
Il a dit ça…Oui, il a dit ça!
Non!!! Oui…
Songtekstvertaling
Zijn verhaal begon
Door achter zijn rug te lopen
En ga terug naar cafés.
Sprekend in halve woorden
En, terwijl hij dronk,
Zijn verhaal was weg.
Verlaten als een tip
"Ze zeggen" op het aanrecht…
Er wordt gezegd dat hij…
Er wordt gezegd dat hij…
Er wordt gezegd dat hij…
Deed dit, deed dit…
En hij zei dat…
De huizen van zijn stad
Heb de ogen van de gordijnen,
Wit lijkt te draaien.
En zichzelf in zijn rug steken.
Het is de moorddadige ronde.
Die het verstikt en wegvaagt,
Laat zijn hart zien.
En zijn naam op het ijs.
Er wordt gezegd dat hij…
Er wordt gezegd dat hij…
Er wordt gezegd dat hij…
Deed dit, deed dit…
En hij zei dat…
Nee! Zei hij dat?
Ja, dat zei hij.
En de wereld legde hem neer
In het bed der goddeloozen.,
Ik heb hem omringd door losbandigheid.
Van een valsspeler, van een hulpeloze.
Zijn verhaal gaat verder.
Praten op straat,
Maakt hem een leven
Die plaatsen we op het stadhuis.…
Er wordt gezegd dat hij…
Er wordt gezegd dat hij…
Er wordt gezegd dat hij…
Deed dit, deed dit…
En hij zei dat…
Een mes van wantrouwen
Is geplant omdat
We maken het in stilte af.
Met " omdat."
We snijden het in vier.
We hangen hem op het plein.
We verbranden het, we snijden het
In stukken van grimassen…
Er wordt gezegd dat hij…
Er wordt gezegd dat hij…
Er wordt gezegd dat hij…
Deed dit, deed dit
En hij zei dat…
Nee! Zei hij dat?
Ja, dat zei hij.
Maar het is moeilijk te verdragen.,
Een geprefabriceerde klootzak.
Laten we ons kleden met je huid
En die je hoeden draagt.
Op een mooie dag, zette hij
In het midden van " het wordt gezegd»
Op het marktplein
Uit zijn endemische stad.
Er wordt gezegd dat hij…
Er wordt gezegd dat hij…
Er wordt gezegd dat hij…
Hij schreeuwde: "maar dat is niet waar!»
Dat is niet waar! Dat is niet waar!
Ze deden de pirouette.
En hand in hand,
Hun vane spirit
Veranderde het refrein.
Ze hadden een boosdoener.
Ze maken hem een beschermheer.
Hier is het geweldig.
Maar de woorden zijn hetzelfde.:
Er wordt gezegd dat hij…
Er wordt gezegd dat hij…
Er wordt gezegd dat hij…
Deed dit, deed dit…
En hij zei dat…
Nee! Zei hij dat? Ja, dat zei hij.
Hij zei dat, hij zei dat, hij zei dat
Hij zei dat, hij zei dat, hij zei dat
Dat zei hij...ja, dat zei hij.
Nee!!! Bevestigend…