Edith Piaf — N'y vas pas Manuel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "N'y vas pas Manuel" van Edith Piaf.
Songteksten
Il n’avait que dix ans mais il? tait d? j?
Bagarreur, insolent, plein de violence.
Il voulait? tre un dur tout comme au cin? ma Et partout, c’est lui qui menait la danse.
Il passait ses journ? es? courir dans les rues,
Ne pensant qu'? se battre, qu'? cogner…
Sa m? re d? sesp?r?e et qui n’en pouvait plus
Passait tout son temps? supplier:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas.
'y a des choses dans la vie qu’on ne fait pas
Et plus tard, tu le regretteras.
N’y vas pas ! N’y vas pas !
Quand enfin un jour tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de faire? a,
Il sera bien trop tard, n’y vas pas.
Manuel, n’y vas pas.»
C’est maintenant un monsieur qui n’aime pas les agents.
Il veut pas qu’on se m? le de ses affaires.
Pour avoir la belle vie, il faut beaucoup d’argent
Et pour? a, 'y pas trente-six mani? res.
Le travail, ?a l’ennuie et puis, c’est fatiguant.
Il se d? brouille tr? s bien sans trop d’effort.
Sa femme qu’il g? te beaucoup mais qui n’en demande pas tant
Lui r? p?te tous les soirs quand il sort:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas.
'y a des choses dans la vie qu’on ne fait pas
Et plus tard, tu le regretteras
N’y vas pas ! N’y vas pas !
Quand enfin un jour tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de faire? a,
Il sera bien trop tard, n’y vas pas.
Manuel, n’y vas pas.»
Mais de tous leurs sermons, Manuel se fout bien.
Ce soir, il fait un coup magnifique.
Ce sera le dernier car, d? s demain matin,
Il va faire peau neuve en Am? rique.
D’un pas souple et l? ger il s’en va tranquillement
Vers l’endroit o? ils ont rendez-vous.
Tout est calme et pourtant, il entend vaguement
Une voix qui vient on ne sait d’o?:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas…
'y des choses dans la vie qu’on ne fait pas…
Et plus tard, tu le regretteras…
N’y vas pas ! N’y vas pas !
Attention, Manuel, sois prudent ! Attention,
Manuel, n’y vas pas …
Manuel, ATTENTION MA-NU-EL… !
…ohhh … Manuel …»
Songtekstvertaling
Hij was pas tien, maar hij? tait d? j?
Vechtersbaas, brutaal, vol geweld.
Wilde hij dat? een stoere vent zijn net als de cin? ma en overal waar hij de dans leidde.
Heeft hij zijn dagen doorgebracht? is dat zo? rennen op straat,
Wat niet denken? vechten tegen wat? hobbel…
Met mij? re d? sesp?r?e en wie kon niet
Al zijn tijd doorgebracht? bedelen:
"Ga Niet, Manuel, ga niet.
'er zijn dingen in het leven die we niet doen
En later krijg je er spijt van.
Ga niet weg ! Ga niet weg !
Op een dag zul je het eindelijk begrijpen.
Wat was er mis met jou? naar,
Het zal te laat zijn, ga niet.
Manuel, ga niet weg.»
Nu is hij een heer die niet van agenten houdt.
Hij wil niet dat we samen komen? zijn zaken.
Om een goed leven te hebben, heb je veel geld nodig.
En voor? a, ben je geen 36 mani? re.
Werk ?verveeld en dan is het vermoeiend.
Krijgt hij d? TR blur? zonder veel moeite.
Z ' n vrouw? te veel, maar wie vraagt er niet zoveel?
R ' s? p?te Elke avond als hij uitgaat:
"Ga Niet, Manuel, ga niet.
'er zijn dingen in het leven die we niet doen
En later krijg je er spijt van.
Ga niet weg ! Ga niet weg !
Op een dag zul je het eindelijk begrijpen.
Wat was er mis met jou? naar,
Het zal te laat zijn, ga niet.
Manuel, ga niet weg.»
Maar van al hun preken, geeft Manuel er geen moer om.
Vanavond doet hij het geweldig.
Is dit de laatste bus, d? s morgenochtend,
Krijgt hij een nieuwe look in Am? rique.
Een zachte stap en l? hij gaat rustig weg.
Naar plaats o? ze hebben een afspraak.
Alles is rustig en toch hoort hij vaag
Een stem die niet bekend is?:
"Ga Niet, Manuel, ga niet…
'er zijn dingen in het leven die we niet doen…
En later krijg je er spijt van.…
Ga niet weg ! Ga niet weg !
Wees voorzichtig, Manuel . Aandacht,
Manuel, ga niet weg. …
Manuel, attentie MA-NU-EL... !
Manuel. …»