Edith Piaf — Monsieur x songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monsieur x" van Edith Piaf.
Songteksten
J’ai fait sa connaissance
Ici ou bien ailleurs
Ça n’a pas d’importance
Pas plus qu’en ont les heures
On ne sait pas son âge
A-t-il toute sa raison?
Ce serait bien plus sage
Que je taise son nom
Le long des rues
Il se promène
De la Villette à l’Opéra
Voici les quais, les quais de la Seine
Il croise des gens «bonjour, ça va?»
Le long des rues il va sans peine
Sans peine, mais sûrement sans joie
De la Bastille à la Madeleine
Il fait la queue au cinéma
Un titre de noblesse
Doit être son seul avoir
Sûrement dans sa jeunesse
Il a fait son devoir
Chez lui dans un sous-verre
Y a des décorations
Il a dû faire la guerre
Il est plein de citations
Le long des rues
Il se promène
De la Villette à l’Opéra
Le long des quais, il va sans peine
Sans peine, mais sûrement sans joie
Depuis que sa femme comme une chienne
A suivi un soir un beau gars
Il n’a rien fait pour qu’elle revienne
Et c’est peut-être mieux que ça
Le froid, l’indifférence
Ont eu raison de lui
Il est mort sans souffrance
Sa concierge nous l’a dit
La vie était trop dure,
La machine trop usée
Lentement une voiture
Le roule sur le pavé
Le long des rues
Elle le promène
De la Villette à l’Opera
Voici les quais, les quais de la Seine
Les gens lui font un signe de croix
Le long des rues il y a de la peine
La peine mais sûrement la joie
De la Bastille à la Madeleine
On fait la queue au cinéma
Songtekstvertaling
Ik heb hem ontmoet.
Hier of elders
Het maakt niet uit.
Niet meer dan de uren
We weten niet hoe oud hij is.
Heeft hij gelijk?
Het zou veel wijzer zijn.
Dat ik zijn naam stil houd
Langs de straten
Hij gaat vrijuit.
Van de Villette naar de Opera
Hier zijn de kaden, de kaden van de Seine
Hij komt mensen tegen, " Hallo, ben je in orde?»
Op straat gaat het zonder pijn
Zonder pijn, maar zonder vreugde
Van Bastille tot Madeleine
Hij staat in de rij bij de film.
Een titel van adel
Moet zijn enige aanwinst zijn.
Zeker in zijn jeugd.
Hij deed zijn plicht.
Thuis in een glazen onderzetter
Er zijn decoraties.
Hij moet oorlog hebben gevoerd.
Het staat vol met citaten
Langs de straten
Hij gaat vrijuit.
Van de Villette naar de Opera
Langs de haven gaat het zonder pijn.
Zonder pijn, maar zonder vreugde
Sinds zijn vrouw als een teef
Volgde op een nacht een knappe jongen
Hij deed niets om haar terug te krijgen.
En misschien is het beter dan dat.
Koud, onverschilligheid
We hadden gelijk over hem.
Hij stierf zonder te lijden.
Zijn Conciërge vertelde het ons.
Het leven was te zwaar.,
De machine is te Versleten.
Langzaam een auto
Rolt het op de stoep
Langs de straten
Ze laat hem uit.
Van de villa naar de Opera
Hier zijn de kaden, de kaden van de Seine
Mensen maken hem een teken van het kruis.
Langs de straten zijn er problemen.
De pijn maar zeker de vreugde
Van Bastille tot Madeleine
We gaan naar de film.