Edith Piaf — Monsieur saint-pierre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monsieur saint-pierre" van Edith Piaf.
Songteksten
Y a pas à dire, j’aime bien la vie
Et un peu trop les beaux garçons.
Moi, j’ai un cœur qui s’multiplie
Et ça m’fait de drôl's d’additions
Et j’arrive pas à avoir honte.
J’suis tranquill’ment un fill' de rien,
Mais quand faudra rendre des comptes,
Je m’demand' si tout s’pass’ra bien
Et ça m’fait peur, car on m’a dit
Qu’on m’prendrait pas au paradis.
Ô mon bon monsieur Saint-Pierre,
Moi, j’vous cause à ma manière.
Vous pouvez m’passer un savon
Et me traiter de tous les noms,
Vous pouvez m’fair' perdre mon sac,
Celui qu’j’ai volé rue du Bac,
Mais retenez ma place au paradis.
On m’a tell’ment dit que c'était joli.
Regardez-moi bien.
Je suis si pauvre.
Regardez mes mains,
Des mains de pauvre
Et regardez tous mes péchés
Et mon vieux cœur las de tricher.
Y a des tas d’noms écrits dessus.
C’est pas d’ma faute, ils m’ont tous plu.
Ô mon bon monsieur Saint-Pierre,
Je n’sais pas fair' de prière
Mais on dit qu’vous êtes si gentil.
Ret’nez ma place au paradis.
Y a pas à dir', j’aimais la vie,
Mais maint’nant ça m’avance à quoi.
Me v’là tout' froide et tout' raidie
Entre quatre planches de bois.
Vraiment, mon âme n’est pas fière
Devant la porte de cristal
Où j’entrevois derrièr' Saint-Pierre
Une éternité d’idéal.
Je n’suis qu’une âm' de rien du tout,
Je n’sais mêm' pas me mettre à g’noux.
Ô mon bon monsieur Saint-Pierre,
Moi j’vous cause à ma manière.
Vous pouvez m’enl’ver mes désirs,
Me priver de tous mes souv’nirs
Et mêm' me confisquer mon clip,
Celui qu’m’a payé l’beau Philippe,
Mais donnez-moi ma place au paradis.
On m’a tell’ment dit que c'était joli.
Regardez-moi bien.
Je suis si pauvre.
Regardez mes mains,
Des mains de pauvre
Et regardez tous mes péchés
Et mon vieux cœur las de tricher.
De tous les noms écrits dessus,
Y’en a plus qu’un, celui d’Jésus.
Ô mon bon monsieur Saint-Pierre,
Je n’sais pas fair' de prière,
Alors mettons que j’n’ai rien dit
Mais gardez-moi au paradis.
Songtekstvertaling
Het is niet te zeggen, Ik hou van het leven.
En een beetje te knappe jongens.
Ik heb een hart dat vermenigvuldigt
En het maakt me grappige toevoegingen
En ik kan me niet schamen.
Ik Verdoof een vulling van niets.,
Maar als we verantwoording moeten afleggen,
Ik vraag me af of alles goed gaat.
En het maakt me bang, want Mij is verteld
Dat ze me niet naar de hemel zouden brengen.
O mijn goede Meneer Saint-Pierre,
Ik praat tegen je op mijn eigen manier.
Mag ik een zeep?
En behandel me met alle namen,
Je kunt me mijn tas geven.,
Degene die ik stal van Rue du Bac,
Maar hou mijn plaats in de hemel.
Ze zeiden dat het mooi was.
Kijk eens goed naar me.
Ik ben zo arm.
Kijk naar mijn handen.,
Handen van de armen
En kijk naar al mijn zonden
En mijn oude hart moe van vals spelen.
Er staan veel namen op.
Het is niet mijn schuld, Ik vond ze allemaal leuk.
O mijn goede Meneer Saint-Pierre,
Ik ken geen eerlijk gebed.
Maar ze zeggen dat je zo aardig bent.
Mijn plaats in het paradijs.
Ik hield van het leven.,
Maar wat heeft het voor zin?
Me v 'there all' cold and all ' stiffie
Tussen vier houten planken.
Echt, mijn ziel is niet trots
Voor de kristallen deur
Waar ik achter St. Peter ' s kan kijken
Een eeuwigheid van ideaal.
Ik ben gewoon een ziel van niets.,
Ik weet niet eens hoe ik naar G ' Nox moet.
O mijn goede Meneer Saint-Pierre,
Ik praat tegen je op mijn eigen manier.
Je kunt me mijn verlangens wurmen.,
Ontneem me al mijn SUV ' NIRS
En zelfs mijn clip in beslag nemen.,
Degene die de mooie Philippe me betaalde.,
Maar geef me mijn plaats in de hemel.
Ze zeiden dat het mooi was.
Kijk eens goed naar me.
Ik ben zo arm.
Kijk naar mijn handen.,
Handen van de armen
En kijk naar al mijn zonden
En mijn oude hart moe van vals spelen.
Van alle Namen die erop staan,
Er is meer dan één, dat van Jezus.
O mijn goede Meneer Saint-Pierre,
Ik ken geen eerlijk gebed.,
Laten we zeggen dat ik niets gezegd heb.
Maar hou me in de hemel.