Edith Piaf — Mon Amant De La Coloniale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon Amant De La Coloniale" van Edith Piaf.
Songteksten
Il? tait fort et puis si tendre
Que, d? s notre premi? re nuit,
Je sentais que je ne pourrais plus me reprendre,
Et pour toujours, j'?tais? lui.
Je voyais toutes les femmes lui sourire.
Moi, je me cramponnais? son bras
Et je les regardais comme pour leur dire:
«Il est? moi, et je l’l?che pas !»
C'?tait un gars de la Coloniale.
Il avait l?, partant du front
Et descendant jusqu’au menton,
Une cicatrice en diagonale,
Des cheveux noirs, des yeux si p? les,
La peau br? l?e par le soleil.
J’en ai plus jamais vu de pareils
A mon amant de la Coloniale.
Des fois, quand il avait la fi? vre,
Il parlait trop et j’avais peur.
Je mettais la main sur ses l? vres
Pour pas conna? tre le fond de son c? ur Car je sentais que, dans son? me,
Y avait des larmes et du cafard.
Longtemps, j’ai cru que c'?tait une femme.
Quand j’ai compris, c'?tait trop tard…
Lorsque j’ai connu ma rivale,
Alors j’ai serr? fort mes bras
Pour que cette grande garce de la Coloniale
Lui foute la paix et ne me le vole pas
Et lui, il m’avait dit: «Je reste»
Mais un beau jour, il est reparti
Vers ce pays que je d? teste
Dont il r? vait souvent la nuit.
C'?tait un gars de la Coloniale.
Il portait l?, partant du front
Et descendant jusqu’au menton,
Une cicatrice en diagonale.
Je reverrai plus ses beaux yeux p? les,
Ses yeux qui n’ont pas leur pareil.
Il est reparti vers son soleil,
Mon bel amant de la Coloniale…
Songtekstvertaling
Hij? tait sterk en dan zo zacht
Wat, d? is onze prijs? re Night,
Ik voelde dat ik niet kon herstellen,
En voor altijd, Ik?tais? het.
Ik zag alle vrouwen naar hem glimlachen.
Ik klampte me vast? zijn arm
En ik keek naar ze alsof ik het ze moest vertellen.:
Is dat zo? ik en ik?che pas !»
C'?het was een man van de Colonial.
Had hij l? vanaf de voorkant
En tot op de kin,
Een diagonaal litteken,
Zwart haar,ogen zo p? de,
De br huid? l?e bij de zon.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Op mijn koloniale minnaar.
Soms als hij fi had? geit,
Hij praatte te veel en ik was bang.
Ik kreeg zijn l te pakken? vres
Niet conna? de bodem van zijn c zijn? omdat ik dat in haar voelde? Ik,
Er waren tranen en kakkerlak.
Lang geleden dat ik dat geloofde?het was een vrouw.
Wanneer heb ik het gekregen?hou je mond te laat.…
Toen ik mijn rivaal ontmoette,
Dus Ik Ben Hecht? sterk mijn armen
Zodat deze grote teef van de koloniale
Neuk zijn vrede en steel het niet van mij.
En hij zei tegen me, " Ik blijf»
Maar op een mooie dag vertrok hij
Naar dit land? getest
Waarvan hij r? vaak ' s nachts gebruikt.
C'?het was een man van de Colonial.
Droeg hij l? vanaf de voorkant
En tot op de kin,
Een diagonaal litteken.
Zal ik haar mooie ogen ooit weer zien, p? de,
Zijn ogen die niet zoals hen zijn.
Hij ging terug naar zijn zon,
Mijn mooie geliefde van colonial…