Edith Piaf — L'homme des bars songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'homme des bars" van Edith Piaf.
Songteksten
Dans un bar,
Au comptoir,
On peut apercevoir
Un gar? on aux yeux couleur de suie.
Il boit sans s’arr?ter.
Il boit pour oublier
Un mauvais tour que lui a jou? la vie.
Quand je viens pr? s de lui,
Tristement, il sourit
Et, doucement, me dit:
«On s’est aim? pendant un an, foll’ment
Et puis on s’est quitt? comm' ?a… b? tement.»
Le cafard,
Le brouillard,
Sont aussi au comptoir
Pour pouvoir lui tenir compagnie
Et, quand vient le matin,
Il emm? ne son chagrin.
C’est vraiment son seul copain dans la vie.
Puis, quand revient le soir,
On le voit au comptoir
Racontant son histoire:
«On s’est aim? pendant un an, foll’ment
Et puis on s’est quitt? comm' ?a, b? tement.»
Au comptoir,
Un beau soir,
On vient d’apercevoir
Un fille aux yeux couleur de vie.
Ell' vient de s’approcher,
Ell' vient de lui parler,
Elle a une voix tendre, elle est jolie
Et c’est un autre amour
Qui revient pour toujours.
Ils partent dans le jour.
Ils s’aimeront toute la vie, foll’ment.
Foll’ment
Songtekstvertaling
Dans un bar,
Re comptoir,
Op peut apercevoir
Un gar? op aux yeux couleur de suie.
Il boit sans s ' Arr?ter.
Il boit pour oublier
Un mauvais tour que lui a jou? la vie.
Quand je viens pr? s de lui,
Tristement, il souit
Et, doucement, me dit:
"On s' est aim? hanger un an, foll'ment
Et puis on s ' est quitt? comm ?a ... b? tement.»
Le cafard,
Le brouillard,
Sont aussi au comptoir
Pour pouvoir lui tenir compagnie
Et, quand vient le matin,
Il emm? het spijt me.
C ' est vraiment son seul copain dans la vie.
Puis, quand revient le soir,
On le voit au comptoir
Racontante zoon histoire:
"On s' est aim? hanger un an, foll'ment
Et puis on s ' est quitt? comm ?a, b? tement.»
Re comptoir,
Un beau soir,
Op vient d ' apercevoir
Un fille aux yeux couleur de vie.
Ell 'vient de s' approcher,
Ell ' vient de lui parler,
Elle a une voix tendre, elle est jolie
Et c ' est un autre amour
Qui revient pour toujours.
Het is partent dans le jour.
Het is ' aimeront toute la vie, foll'ment.
Vooruit