Edith Piaf — Les Hiboux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Hiboux" van Edith Piaf.
Songteksten
Il y en a qui viennent au monde veinards
D’autres, au contraire, toute leur vie sont bignards
Mon p? re ?tait, paira? t-il, un baron
Ma m? re ?tait boniche dans sa maison
L’patron lui ayant fait du boniment
Et, de plus, lui ayant fait un enfant
Ma pauv’baronne, par la patronne
Fut balanc? e en vitesse, et comment !
Pour me nourrir ma m? re devint catin
Et moi, depuis, j’suis d’venu un vaurien
C’est nous qui sommes les hiboux
Les apaches, les voyous
Ils en foutent pas un coup
Dans le jour, nous planquons nos mirettes
Mais le soir nous sortons nos casquettes
Nos femmes triment sur l’S?basto
Pendant qu’nous, chez l’bistrot, dans un coin, bien au chaud
On fait sa p’tite belote avec des mecs comme nous
Des coquins, des apaches, des hiboux
Faut pas s’tromper: nous ne sommes pas bons? tout
On est des poisses, des copards, et c’est tout
On n’nous rencontre jamais sur les boulevards
Seulement le soir, pour chasser leur cafard
Les gens rupins et blas? s, les vicieux
Avec leurs poules qui nous font les doux yeux
Viennent dans nos bouges boire du vin rouge
Et en dansant, elles nous appellent… Oh mon Dieu …
On sent leur chaleur qui fr? mit dans nos bras
Alors on serre en leur disant tout bas:
C’est nous qui sommes les hiboux
Les apaches, les voyous
Ils en foutent pas un coup
Dans le jour, nous planquons nos mirettes
Mais le soir nous sortons nos casquettes
Nos femmes triment sur l’S?basto
Pendant qu’nous, chez l’bistrot, dans un coin, bien au chaud
On fait sa p’tite belote avec des mecs comme nous
Des coquins, des apaches, des hiboux
Y’en a qui croient? tre des hommes affranchis
Aha ! Y m’font marrer avec tous leurs chichis
Nous, on sait bien que? a finira au grand air
Le cou serr? dans l’truc? m’sieur D? bler
A moins qu’un soir, un mahoutin, un costaud
Nous r’file un coup d’son surin dans la peau
?a finit vite, sans eau b? nite
Nos h? ritiers qui touchent tous des bigorneaux
Nous les toquards on claque dans un sale coup
Oh ! Que ce soit l? ou ailleurs, on s’en fout …
C’est nous qui sommes les hiboux
Les apaches, les voyous
Il en co? te pas un coup
Dans le jour, nous planquons nos mirettes
Mais, le soir, nous sortons nos casquettes
Ecoutez? a, vous les rupins:
Gare? moi, le coquin, quand chacun fera son chemin
Si mon p? re n’avait pas agi comme un voyou
Moi aussi, j’s’rais p’t'?tre un homme comme vous…
Songtekstvertaling
Er zijn er die gelukkig op de wereld komen.
Anderen, integendeel, hun hele leven zijn cupcakes.
Mijn p? re ?tait, paira? t-il, een baron
Ma m? re ?tait boniche in haar huis
De baas geeft hem een stijve.
En dat hij een kind van hem gemaakt heeft.
Mijn arme Barones, door de patrones
Fut balanc? e in snelheid, en hoe !
Om mijn moeder te voeden? je bent Katin geworden.
En sindsdien ben ik een schurk geworden.
Wij zijn de uilen
De Apache, de schurken
Het kan ze geen reet schelen.
In the day we hide our mirettes
Maar ' s avonds halen we onze petjes weg.
Onze vrouwen triment op de S?basto
Terwijl wij, bij de bistro, in een hoek, zeer warm
We maken onze kleine strijd met jongens zoals wij
Schavuiten, apaches, uilen
Vergis je niet: we zijn niet goed? al
We zijn klaprozen, copards, en dat is het.
We ontmoeten elkaar nooit op de boulevards.
Alleen ' s avonds, om op hun kakkerlak te jagen.
Rupins en blas mensen? s, the vicious
Met hun kippen die ons de zoete ogen maken
Kom in onze kaarsen drinken rode wijn
En dansen noemen ze ons ... Oh mijn God …
We voelen hun warmte. mit in onze armen
Dus we knijpen door ze allemaal laag te vertellen:
Wij zijn de uilen
De Apache, de schurken
Het kan ze geen reet schelen.
In the day we hide our mirettes
Maar ' s avonds halen we onze petjes weg.
Onze vrouwen triment op de S?basto
Terwijl wij, bij de bistro, in een hoek, zeer warm
We maken onze kleine strijd met jongens zoals wij
Schavuiten, apaches, uilen
Wie geloven ze? van vrije mensen
Aha ! Je laat me lachen met al hun grillen.
Weten we dat? a zal eindigen in de open lucht
Nek strak? in dat ding? Mr. D? bler
Tenzij op een nacht, een mahoutin, een sterke man
We maken een foto van zijn lichaam in de huid.
?a eindigt snel, zonder water b? eindig
Onze h? ritiers die allemaal aambeelden aanraken
Wij de toquards We slaan in een vuile klap
Oh ! Of het l is? of ergens anders, maakt het ons niet uit. …
Wij zijn de uilen
De Apache, de schurken
Hij co? je hebt geen kans.
In the day we hide our mirettes
Maar ' s avonds halen we onze petjes weg.
Luisteren? a, jullie rupinen:
Treinstation? ik, de schurk, als iedereen zijn weg zal vinden.
Als mijn p? re had zich niet gedragen als een misdadiger.
Moet ik me ook scheren?wees een man zoals jij.…