Edith Piaf — Les amants merveilleux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les amants merveilleux" van Edith Piaf.
Songteksten
Dans la petite rue,
La rue d? serte et nue
Qui sent le ciel mouill?,
Le pav? du faubourg,
J’ai vu deux amoureux
Qui m’ont tellement? mue,
Deux amants merveilleux,
? merveill? s d’amour.
Ils marchaient lentement
Avec les yeux mi-clos,
Se tenant par la main
Et sans dire un seul mot.
Ils ne m’ont m? me pas vue
En passant pr? s de moi
Tant leur nuit? tait belle
Et constell? e de joie.
Les amants merveilleux,
L’extase dans les yeux
Marchaient comme s’ils portaient en eux
Un tr? sor fabuleux,
Presque miraculeux:
Cette immense fortune d'? tre deux.
On sentait leur amour
Bien plus qu’aucun soleil
Qui semblait illuminer le ciel.
De voir tant de bonheur,
J’en avais presque peur.
Je ne croyais pas une chose pareille.
Les amants merveilleux,
L’extase dans les yeux,
Au plus profond d’eux-m? mes entendaient,
Entendaient une musique,
La musique path? tique
De leur c? ur, de leurs c? urs qui battaient.
Oh, comme ils s’embrassaient,
S’embrassaient dans la rue,
La petite rue d? serte et nue
Puis ils ont disparu
En marchant lentement
Dans la nuit, effac? s par le vent.
Alors, tout? perdue,
J’ai couru, j’ai couru
Vers ton c? ur et vers tes bras tendus
Et, contre toi, blottie,
Mon amour, j’ai compris
Que nous? tions aussi…
Des amants merveilleux…
Songtekstvertaling
In de kleine straat,
D Street? strak en naakt
Wie ruikt de natte lucht?,
De pav? de faubourg,
Ik zag twee geliefden.
Wie heeft me zo? vervellen,
Twee prachtige minnaars,
? merveill? liefde.
Ze liepen langzaam.
Met half gesloten ogen,
Handen vasthouden
En zonder een woord te zeggen.
Hebben ze me niet gemeden? niet gezien
Trouwens pr? s van mij
Zo veel hun nacht? tait belle
En constell? E van vreugde.
Geweldige geliefden,
Extase in the eyes
Ze liepen alsof ze ze bij zich droegen.
Een tr? Sor fabulous,
Bijna wonderbaarlijk.:
Dit enorme fortuin van? tre deux.
We voelden hun liefde
Veel meer dan geen zon
Die de hemel scheen te verlichten.
Om zoveel geluk te zien,
Ik was er bijna bang voor.
Ik geloofde dat niet.
Geweldige geliefden,
Extase in the eyes,
Diep in hen-m? mijn hoorde,
Hoorde Muziek,
Pad Muziek? vinkje
Van hun c? ur, van hun c? urs die sloegen.
Oh, hoe ze gekust hebben,
Zoenen op straat,
Little D Street? strak en naakt
Toen verdwenen ze.
Langzaam lopen
In de nacht, erass? s bij de wind.
Dus, alles? verliezen,
Ik rende weg.
Naar je c? ur en naar uw uitgestrekte armen
En, tegen jou, geknuffeld,
Mijn liefste, ik begrijp het.
Dan wij? ook…
Geweldige geliefden…