Edith Piaf — Le Vieux Piano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Vieux Piano" van Edith Piaf.
Songteksten
LE VIEUX PIANO
(Parl:)
Un piano est mort et celle-l l’aimait.
Quand elle tait jeune et quand elle venait
se saoler l' dedans pathtique,
En se frottant au piano nostalgique.
(Chant:)
Qu’il tait beau, le piano, bon piano,
vieux piano des copains, a lpoque des copains,
Chez Bianco l’argentin vers trois heures du matin
Quand elle buvait son demi d’oubli.
Et seule maintenant, elle pense au vivant
De ce vieux piano mort.
Elle voit, elle entend les messes de ses
vingt ans tomber d’un accord.
Au bar, quand elle boit, c’est vrai qu’elle revoit
Des mains sur l’ivoire blanc,
Les mains de Bianco, des mains qui lui font
Cadeau d’un peu du vieux temps.
Mais dans son jean, un fantme en blue jean,
Un deuxime et puis vingt qui discutent en copains
D’un bistrot dmod, d’un piano dmod.
Elle a cri: «Moi je sais! Je sais!»
Elle va raconter l’histoire enferme
Dans le vieux piano mort,
Et c’est l’aventure qui bat la mesure
De plus en plus fort.
Au clair de la vie, les mains des amis,
Les yeux des lendemains,
La vie devant nous, l’amour, et puis tout
Et tout et plus rien.
Ils sont tous morts au milieu d’un accord.
Ils sont morts dans Ravel, dans un drle d’arc-en-ciel.
Un soldat est entr, un soldat est entr …
(Parl:)
Un piano est mort, et celle-l l’aimait
Quand elle tait jeune et quand elle venait se saoler
l dedans pathtique
En se frottant au piano nostalgique.
Songtekstvertaling
DE OUDE PIANO
(Nl):)
Een piano stierf en ze hield ervan.
Toen ze jong was en toen ze kwam
dronken worden in pathtique,
Wrijven op de nostalgische piano.
(Zingen:)
Dat het mooi was, de piano, goede piano,
oude piano van vrienden, een lpoque van vrienden,
Bij Bianco l 'Argentine rond drie uur' s morgens
Toen ze haar halve vergetelheid dronk.
En alleen nu, denkt ze aan de levenden.
Die dode oude piano.
Ze ziet, ze hoort de massa van haar
twintig jaar vallen uit een overeenkomst.
Aan de bar, als ze drinkt, is het waar dat ze weer ziet
Handen op wit ivoor,
Bianco ' s handen, handen die hem maken
Een geschenk van vroeger.
Maar in zijn spijkerbroek, een geest in een spijkerbroek,
Eén deuxime en dan twintig die als vrienden chatten.
Een dmod Bistro, een dmod piano.
Ze riep: "ik weet het! Ik weet het!»
Ze gaat het verhaal vertellen.
In de oude dode piano,
En het is het avontuur dat de maat overtreft
Sterker en sterker.
In the clear of life, The hands of friends,
De ogen van de volgende dagen,
Het leven voor ons, liefde, en dan alles
En alles en niets.
Ze stierven allemaal tijdens een deal.
Ze stierven in Ravel, in een regenboog drle.
Een soldaat is binnen, een soldaat is binnen …
(Nl):)
Een piano stierf, en ze hield ervan.
Toen ze jong was en toen ze kwam om dronken te worden
L in pathisch
Wrijven op de nostalgische piano.