Edith Piaf — Le geste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le geste" van Edith Piaf.
Songteksten
Bien souvent, le malheur frappe à la porte
C’est le destin qui s’acharne sur nous
Chaque jour nouveau qui vient nous apporte
D’autres tourments qui nous rendent plus fous
Il est sur nous, il est là, il nous guette
Il nous étreint, il nous tient, il nous prend
Il faut surtout ne pas perdre la tête
Et puis se dire doucement
Ça passera comme le reste
Faut pas s’en faire pour ça
Y a qu'à faire un p’tit geste
Après, on n’y pense pas
Il ne faut pas s’en faire
Le bon temps reviendra
Oublions nos misères
Tout s’arrange ici-bas
C'était un homme aux grands yeux tristes et sombres
Il m’adorait, j'étais folle de lui
Mais il était jaloux; même son ombre
Le rendait fou lorsque venait la nuit
Il avait peur qu’un jour je ne me lasse
Et que je parte avec un autre amant
Alors pour que son grand chagrin s’efface
Je lui disais doucement
Ça passera comme le reste
Faut pas t’en faire pour ça
T’as qu'à faire un p’tit geste
Après, t’y penseras pas
Il ne faut pas t’en faire
Prends-moi entre tes bras
T’oublieras tes misères
Tout s’arrange ici-bas
Nous nous aimions comme dans les poèmes
Et nous passions nos jours à nous le dire
«C'est pour toujours, mon chéri, que je t’aime»
Et nos baisers ne voulaient pas finir
Il est parti, emportant tous mes rêves
Je n’ai plus rien ni ses yeux ni ses bras
Je n’ai plus que des pensées dont on crève
Alors, je me dis tout bas
J' vais pas m’en faire pour ça
J’ai qu'à faire un p’tit geste
Après, j’y penserai pas
Je ne veux pas m’en faire
Peut-être qu’un autre viendra
J’oublierai mes misères
Tout s’arrange ici-bas
Songtekstvertaling
Heel vaak klopt het ongeluk aan de deur.
Het is het lot dat ons te wachten staat.
Elke nieuwe dag die komt brengt ons
Andere kwellingen die ons gek maken
Hij zit op ons te wachten.
Hij knuffelt ons, Hij houdt ons vast, hij neemt ons mee
Verlies vooral je hoofd niet.
En dan zachtjes zeggen
Het gaat voorbij zoals de rest.
Maak je geen zorgen.
Maak gewoon een klein gebaar.
Daarna denken we er niet meer aan.
Maak je geen zorgen.
De goede tijden komen terug.
Laten we onze ellende vergeten.
Alles werkt hier.
Hij was een man met grote droevige en donkere ogen.
Hij hield van me, Ik was gek op hem.
Maar hij was jaloers, zelfs zijn schaduw.
Hij werd er gek van toen de nacht kwam.
Hij was bang dat ik op een dag moe zou worden.
En dat ik vertrek met een andere minnaar
Zodat zijn grote verdriet zou verdwijnen
Ik zei het hem zachtjes.
Het gaat voorbij zoals de rest.
Maak je geen zorgen.
Maak een klein gebaar.
Dan denk je er niet aan.
Maak je geen zorgen.
Neem me in je armen
Je zult je ellende vergeten.
Alles werkt hier.
We hielden van elkaar zoals in de gedichten.
En we brachten onze dagen door om het elkaar te vertellen.
"Ik Hou Voor Altijd Van Je, Mijn Liefste»
En onze kussen wilden niet eindigen
Hij is weg, neemt al mijn dromen weg
Ik heb niets meer over, noch zijn ogen, noch zijn armen.
Ik heb alleen gedachten die sterven.
Dus ik hou mezelf laag.
Daar maak ik me geen zorgen over.
Ik moet alleen een klein gebaar maken.
Daarna zal ik er niet meer aan denken.
Ik wil me geen zorgen maken.
Misschien komt er nog een.
Ik zal mijn ellende vergeten.
Alles werkt hier.