Edith Piaf — Le ciel est fermé songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le ciel est fermé" van Edith Piaf.
Songteksten
Paroles de la chanson Le ciel est fermé:
Fatigué des gens de la terre
Le Bon Dieu, qui est surmené
Réfléchit entre deux mystères
Et décida de démissionner
Il éteignit quelques étoiles
Ferma le ciel de haut en bas
Et d’un nuage, fit une voile
Qui prit le vent et qui l’emporta
Et voilà le soleil de travers…
Tous les hommes qui marchent la tête en bas…
Et la terre qui s’enroule à l’envers…
Et la mer qui s’embête et s’en va…
Mais les prières…
Les prières continuent à monter
Car tous les hommes
Tous les hommes continuent à prier
Et c’est là qu’elles sont embêtées
Les prières qui n’ont rien demandé
Et c’est là qu’on les voit faire la queue
Les prières qui attendent le Bon Dieu
Alors, comme elles n’ont rien à faire
Les prières
Elles se font des confidences:
— Vous venez pourquoi, vous?
— Moi, je viens de la part d’un dénommé
Roméo, et d’une certaine Juliette…
— Qu'est-ce qu’on leur fait comme ennuis, sur cette terre?
On veut pas les laisser s’aimer tranquilles?
Pas commode d’arranger leur histoire… Et vous?
— Moi, pour un gars qu’a de gros ennuis avec son percepteur…
Je vois d’ailleurs pas ce que je peux faire pour lui! Mpfff… Enfin…
— Et vous?
— Moi, secret professionnel!
— Et vous, là-bas?
— Moi, Hah! Je viens de la part d’un fou!
Enfin, d’un poète… C’est la même chose!
D’abord, ce qu’il demande avec la terre, c’est impossible!
Et puis, prêcher la bonté, ça fait démodé…
— Racontez-nous! C’est peut-être drôle?!
— Si vous voulez! De toutes façons, ça changera jamais rien! Alors, voilà:
«Je sais bien que je vous dérange
Mais voilà: j’ai besoin de vous!
S’il vous plaît, prêtez-moi des anges!
Il en faudrait un petit peu partout…
Pour le soleil, un par personne!
Et pour l’amour, Oh! S’il vous plaît!
Tout plein d’amour aux mains des hommes
Pour qu’ils en fassent de grand bouquets…»
Et voilà le Bon Dieu revenu
Le tonnerre a perdu son emploi
Le soleil est passé par-dessus
Et voilà que la terre marche droit
Ouvre les portes
Que l’on porte
Le soleil dans les blés
Que la Terre
Toute la Terre
Tourne enfin sans trembler
Et l’amour a poussé dans les champs
Et les hommes le cueillaient en chantant
Les amants ne mourraient plus jamais
C’est pour ça que tout le monde s’aimait
Quel dommage pour les filles, les garçons
Que tout ça ne soit qu’une chanson
Songtekstvertaling
Songteksten van het lied Heaven is gesloten:
Moe van de mensen van de aarde
De goede Heer, die overwerkt is
Reflecteert tussen twee mysteries
En besloot af te treden.
Het doofde een paar sterren.
De hemel van boven naar beneden gesloten
En een wolk maakte een sluier.
Wie nam de wind en wie nam het
En hier is de zon van de overkant…
Alle mannen die ondersteboven lopen…
Bij de aarde die ondersteboven draait…
En de zee die de moeite neemt en vertrekt…
Maar gebeden…
Gebeden blijven stijgen
Voor alle mannen
Alle mannen blijven bidden.
En dat is waar ze geïrriteerd raken
Gebeden die niets vroegen
En daar zie je ze in de rij staan.
Gebeden die op de goede Heer wachten
Dus, aangezien ze niets te doen hebben
Gebed
Ze vertrouwen elkaar.:
Waarom kom je?
- Ik kom van een zekere
Romeo, en een zekere Julia…
Wat doen we met ze op deze aarde?
Willen we ze niet alleen van elkaar laten houden?
Niet handig om hun verhaal te regelen ... en jij?
- Ik, voor een man die grote problemen heeft met zijn verzamelaar.…
Ik zie niet wat ik voor hem kan doen! Mpfff ... Eindelijk…
En jij?
- Ik, beroepsgeheim!
En jij daar?
- Ik, Hah! Ik kom van een gek.
Ik bedoel, van een dichter... dat is hetzelfde.
Ten eerste, wat hij vraagt met de aarde, het is onmogelijk!
En dan, vriendelijkheid prediken, het is ouderwets.…
- Vertel het ons! Misschien is het Grappig?!
- Als je wilt. Hoe dan ook, het zal nooit iets veranderen! Daar gaan we.:
"Ik weet dat ik je lastig val
Maar hier is het: Ik heb je nodig!
Leen me alsjeblieft Engelen!
Het zou een beetje overal nodig zijn.…
Voor de zon, één per persoon!
En voor de liefde, Oh! Alsjeblieft!
Vol liefde door de mensen
Voor hen om grote boeketten te maken…»
En Hier Komt De Goede Heer
Thunder verloor zijn baan.
De zon is voorbij.
En ziet, de aarde gaat recht.
Open de deuren
Dat we dragen
De zon in de tarwe
Dat de aarde
De Hele Aarde
Uiteindelijk draait het zonder trillen
En liefde groeide op de velden
En de mannen pikten hem op terwijl hij zong.
Geliefden zouden nooit meer sterven.
Daarom hield iedereen van elkaar.
Wat jammer voor Meisjes, Jongens.
Laat het allemaal maar een liedje zijn