Edith Piaf — Le Chacal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Chacal" van Edith Piaf.
Songteksten
On l’avait surnomm? l’Chacal.
C'?tait un type ph? nom?nal,
Un grand, aux? paul's magnifiques,
L’air d’un sauvagage, un peu cr? neur.
Il avait d? croch? mon c? ur Comm'?a, d’un sourire ironique,
Le soir,? l’heure de l’ap?ro.
Il s’amenait dans notr’bistro,
Toujours tout seul, sans un copain
En fredonnant un dr? le de r’frain.
Pan Pan l’Arbi… C’est l’Chacal qu’est par ici.
Y s’mettait au bout du comptoir,
Le r’gard lointain comm’sans rien voir.
J’attendais toujours qu’il me cause,
Qu’y r’mue un peu, qu’y fasse qu? qu'chose
Mais il restait indiff? rent
Et sifflotait entre ses dents:
Pan Pan l’Arbi… C’est l’Chacal qu’est par ici.
Personn’connaissait son boulot
Et on parlait derri? r'son dos.
On disait: «Qu'est c’qu’y manigance ?»
Les homm’s le r’gardaient par en d’ssous.
Les femm’s lui faisaient les yeux doux.
Parfois y avait de grands silences.
La peur montait dans les cervaux.
«C'est p’t'?tre un flic, ce gars costaud ?»
Mais lui souriait avec d? dain
Et leur crachait toujours son refrain.
Pan Pan l’Arbi… C’est l’Chacal qu’est par ici.
Les mains dans les poch’s du veston,
Y’semblait dir': «Venez-y donc !»
J’attendais toujours qu’il leur cause,
Qu’y r’mue un peu, qu’y fass’qu?qu'chose
Mais il restait indiff? rent
Et sifflotait entre ses dents:
Pan Pan l’Arbi… C’est l’Chacal qu’est par ici.
Et puis un soir qu’il f’sait tr? s chaud,
Qu’les nerfs? taient? fleur de peau
Et qu'?a sentait partout l’orage,
Comme il gueulait son sacr? r’frain
Un homm’sur lui leva la main,
Alors il bondit pris de rage.
Il s’est battu sans dire un mot
Mais eux les l? ch's, ils? taient trop…
Et tout d’un coup, j’l’ai vu tomber…
Alors seul’ment il m’a parl?:
Pan Pan l’Arbi,
Les salauds qu’est c’qu’ils m’ont mis
Et puis il a ferm? ses yeux
En soupirant: «?a vaut p’t'?tr'mieux.»
Moi, j’avais froid, comm’de la fi? vre,
Mais j’ai voulu go? ter ses l? vres
Au moins un’fois, car je l’aimais !
On a jamais su c’qu’il cherchait
Pan Pan l’Arbi,
Plus d’Chacal… C'?tait fini…
Songtekstvertaling
Noemden we hem een bijnaam? De Jakhals.
C'?was het een ph-Man? naam?nal,
Een grote, aux? Paul is prachtig.,
De blik van een wilde, een beetje cr? fitness trainer.
Hij had d? croch? mijn c? ur Comm?a, met een ironische glimlach,
'S avonds? ap tijd?ro.
Hij bracht zichzelf in onze bistro,
Altijd alleen, zonder vriendje.
Door een dr te neuriën? de de R ' Frain.
Pan Pan De Arbi ... het is de Jakhals die hier in de buurt is.
Aan het einde van de teller,
De verre R ' Gard als zonder iets te zien.
Ik wachtte altijd tot hij me zou veroorzaken.,
Wat wil je doen? dat ding.
Maar hij bleef onverschillig? huur
En floot tussen zijn tanden:
Pan Pan De Arbi ... het is de Jakhals die hier in de buurt is.
Niemand kende zijn werk.
En we praatten daar? R ' op twee.
We zeiden altijd: "wat is er aan de hand?»
De mannen hielden hem geheim.
De vrouwen maakten haar ogen zacht.
Soms waren er grote stiltes.
Angst ging omhoog in de nek.
"Is het P 'T'?is hij een agent, die grote vent ?»
Maar ze lachte naar hem met d? dain
En hij spuugde altijd zijn koor op hen.
Pan Pan De Arbi ... het is de Jakhals die hier in de buurt is.
Handen in de zakken van het jasje,
Hij leek te zeggen: "Kom dan !»
Ik wachtte altijd tot hij ze zou veroorzaken.,
Wat is er, wat is er?dat ding.
Maar hij bleef onverschillig? huur
En floot tussen zijn tanden:
Pan Pan De Arbi ... het is de Jakhals die hier in de buurt is.
En dan op een nacht Weet hij het? s heet,
Welke zenuwen? strak? de huid bloem
En wat?a felt everywhere the storm,
Zoals hij tegen zijn Sacré schreeuwde? R ' Frain
Een man stak zijn hand op.,
Toen sprong hij in woede.
Hij vocht zonder iets te zeggen.
Maar ze l ' em? wat zijn dat? waren ook…
En opeens zag ik hem vallen.…
Dus hij praatte gewoon met me?:
Pan Pan De Arbi,
De klootzakken wat ze me gaven.
En toen stopte hij? zijn ogen
Zuchtend:"?is het het waard?veel beter.»
Moi, j 'avais froid, comm' de la fi? vre,
Is j ' ai voulu weg? ter ses l? vres
Au moins un 'fois, car je l' aimais !
Op een jamais su c ' qu ' il cherchait
Pan Pan l ' Arbi,
Plus d'Chacal... C'?tait fini…