Edith Piaf — La p'tite marie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La p'tite marie" van Edith Piaf.
Songteksten
Tout comme je traversais l’avenue,
Quelqu’un s’est cogn? dans ma vue
Et qui m’a dit? br? le-pourpoint:
«Vous connaissiez la p’tite Marie,
Si jeune, et surtout si jolie?
Ben, elle est morte depuis ce matin…»
«Mais comment? a? C’est effroyable !»
«C'est pire que? a: c’est incroyable !»
«Hier encore… et aujourd’hui…»
«Eh oui, voil… Tous est fini…»
Alors l?, j’ai pens?? nous,
Aux petites histoires de rien du tout,
Aux choses qui prennent des proportions
Rien que dans notre imagination.
C’est pas grand chose, un grand amour.
Ah non, vraiment, ?a ne p? se pas lourd.
Pour peu qu’on se quitte sur une dispute
Et que la fiert? entre dans la lutte,
Qu’on s’en aille chacun de son c? t?,
R’garde un peu ce qui peut t’arriver…
Je la revois, la p’tite Marie.
Mon Dieu, comme elle? tait jolie.
'y a des coups vraiment malheureux.
Elle avait tout pour? tre heureuse.
Bien s? r, elle est pas malheureuse…
Mais lui qui reste, ?a c’est affreux.
Qu’est-ce qu’il va faire de ses journ? es Et de toutes ses nuits, et de ses ann? es?
Hier encore… et aujourd’hui…
Leur belle histoire, elle est finie.
Alors l?, moi, je pense? nous,
Aux p’tites histoires de rien du tout,
Aux choses qui prennent des proportions
Rien que dans notre imagination.
Comment t’ai-je quitt? ce matin?
On a voulu faire les malins.
On s’est quitt? s sur une dispute
Et on a jou?? c? ur qui lutte,
Alors t’es parti de ton c? t?.
Pourvu qu’il n’te soit rien arriv…
Mon Dieu, ayez piti? de moi.
Demandez-moi n’importe quoi,
Mais lui, surtout, laissez-le moi…
Oh, mon ch? ri, tu? tais l…
Je parlais seule, comme tu le vois…
Mon amour, prends-moi dans tes bras.
Non… ne dis rien… C’est ?a, tais-toi.
Tu te souviens d' la p’tite Marie?
La gosse qui aimait tant la vie…
Ben, elle est morte depuis ce matin.
Oui, comme tu dis, c’est effroyable…
C’est pire que? a, c’est incroyable…
Serre-moi plus fort tout contre toi…
Ch? ri… Comme je suis bien dans tes bras
Songtekstvertaling
Net toen ik de avenue overstak,
Iemand geneukt? in mijn ogen
En wie heeft het me verteld? br? punt:
"Je kende kleine Mary,
Zo jong, en vooral zo mooi?
Ze is al dood sinds vanmorgen.…»
"Maar hoe? a? Dat is verschrikkelijk !»
"Het is erger dan? a: Het is geweldig !»
"Gisteren weer ... en vandaag…»
"Ja, voil ... alles is voorbij.…»
Dus ik? heb ik pennen?? we,
Op de kleine verhalen van helemaal niets,
Op dingen die de proporties aannemen
Gewoon in onze verbeelding.
Het is niet veel, een grote liefde.
Oh, nee, echt ?een ne p? niet zwaar worden.
Zolang we vertrekken bij een geschil
En welke trots? voer het gevecht in.,
Waarom gaan we hier niet allemaal weg? t?,
Wat kan er met je gebeuren?…
Ik zie haar weer, kleine Mary.
Mijn god, vind je haar leuk? tait jolie.
'er zijn echt ongelukkige slagen.
Had ze alles voor? heel gelukkig.
Goede s? r, ze is niet ongelukkig…
Maar wie blijft er?a Het is verschrikkelijk.
Wat gaat hij doen met zijn verslagen? ben jij en al zijn nachten, en zijn ann ' s? is dat zo?
Gisteren weer... en vandaag…
Hun mooie verhaal is voorbij.
Dus ik? ik, denk ik? we,
Op de kleine verhalen van helemaal niets,
Op dingen die de proporties aannemen
Gewoon in onze verbeelding.
Hoe heb ik je verlaten? vanmorgen?
We wilden slim zijn.
Zijn we uit elkaar? s over een geschil
En we hebben jou?? c? ur die worstelt,
Dus je liet je c achter? t?.
Zolang er niets met je gebeurd is.…
Mijn god, heb je medelijden? ego.
Vraag me alles.,
Maar hij laat het vooral aan mij over.…
Mijn vriend? ri, jij? zo l…
Ik praatte tegen mezelf, zoals je ziet.…
Mijn liefste, neem me in je armen.
Geen... zeg niets ... is dat zo ?a, hou je mond.
Ken je kleine Marie nog?
De jongen die zoveel van het leven hield…
Ze is al dood sinds vanmorgen.
Ja, zoals je zegt, het is eng.…
Het is erger dan? A, Het is geweldig…
Serre-moi plus fort tout contre toi…
Ch? ri ... Comme je suis bien dans tes bras