Edith Piaf — La java de cezigue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La java de cezigue" van Edith Piaf.
Songteksten
Cézigue est un petit bonhomme
Aux joues joufflues comme une pomme
Qui joue l’accordéon
Le soir chez un bougnat de la rue de Charenton
Hop!
Faut le voir avec sa casquette
Mise à la casseur d’assiettes
Et son petit bout de mégot
Qui le fait sans arrêt clignoter des carreaux
Moi d’habitude la musique
C’est rigolo ça me donne envie de roupiller
Ça me rend neurasthénique
Et je me sens pas du tout pour gambiller
Ah oui, mais quand c’est le petit Cézigue
En bras de chemise qui fait le zigue
Il tire des sons de son accordéon
Ça fiche le frisson
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles
Et ben ceux qui disent ça
C’est qu’ils connaissent pas
Cézigue et sa java. Hop!
Quand le cézigue a fait une touche
La môme n’attrape pas les mouches
Et la carrée de l’hôtel
Devient subitement la succursale du ciel
Et puis après le béguin se tasse
Pour un mot qui n’est pas en place
C’est fini de rigoler
Cézigue s’est déguisé
En machine bosselée
Quand un monsieur ordinaire
Corrige une dame parce qu’il a les nerfs agacés
Ça change de place la poussière
Et cinq minutes après tout est classé
Ah! Ah oui, mais quand c’est le petit Cézigue
En bras de chemise qui fait le zigue
Il fout des gnons
Oh cré nom de nom
Quelle distribution
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles
Eh ben ceux qui disent ça
C’est qu’ils connaissent pas
Cézique et sa java
Hop!
Vous pensez bien que Cézigue
Ne sort pas d’une caisse de piques
Comme on le demande partout
Qu’il fasse n’importe quoi
C’est jamais pour des sous
Ni pour être tout comme les potes
On remet ça à la belote
Ou bien sur un toquard
Qui fait sur la pelouse
De grands coups de Trafalguard
Mais non! Ah!
Non pour une année à la planque
Sans avoir fait la Bugatti
Comme un gigolo
Il a un compte à la banque
Et une belle petite crèche au bord de l’eau
Aussi quand on voit Cézigue
En bras de chemise qui fait le zigue
Sans attiger
Même les étrangers
Disent: «Il sait nager»
On vous corne dans les oreilles
Que la vie n’est pas une merveille
Hah!
Eh ben ceux qui disent ça
C’est qu’ils connaissent pas
Cézigue et sa java
Hop!
Songtekstvertaling
Cezigue is een kleine man.
Bolle wangen als een appel
Die accordeon speelt
'S avonds in een bougnat op rue De Charenton
Hop!
Ik moet hem zien met zijn pet.
Instellen op de plaatbreker
En zijn kleine kontje
Dat maakt het non-stop flitsende tegels
De gebruikelijke muziek
Het is grappig dat Ik wil verstikken.
Het maakt me neurasthenisch.
En ik heb helemaal geen zin om te gokken.
Oh ja, maar als het de kleine Cezigue is
In T-shirts armen die de zigzag
Hij trekt geluiden uit zijn accordeon.
Het is een sensatie.
We toeteren in je oren.
Dat javas allemaal hetzelfde zijn
En zij die dat zeggen ...
Ze weten het niet.
Cezigue en java. Hop!
Toen de cezigue een aanraking maakte
Hij vangt geen vliegen.
En het plein van het hotel
Plotseling wordt de tak van de hemel
En dan nadat de crush Cup
Voor een woord dat niet op zijn plaats is
Het lachen is voorbij.
Cezigue heeft zich vermomd.
In hobbelige machine
Als een gewone Heer
Corrigeert een dame omdat hij geïrriteerde zenuwen heeft.
Het verandert de plaats van het stof
En vijf minuten nadat alles geheim is.
Ah! Oh ja, maar als het de kleine Cezigue is
In T-shirts armen die de zigzag
Hij neukt gnons.
O aangemaakt naam
Welke verdeling
We toeteren in je oren.
Dat javas allemaal hetzelfde zijn
Nou, degenen die dat zeggen ...
Ze weten het niet.
Cezique en java
Hop!
Denk je dat Cezigue
Komt niet uit een krat schoppen
Zoals overal wordt geëist
Laat hem alles doen.
Het is nooit voor geld.
Noch om net als vrienden te zijn
Laten we dit terug naar de belote brengen.
Of op een toquard
Wie wel op het gazon
Mooie foto ' s van Trafalguard
Maar nee! Ah!
Niet voor een jaar ondergedoken
Zonder de Bugatti te hebben gedaan
Als een gigolo.
Hij heeft een bankrekening.
En een prachtig klein wiegje bij het water
Ook als we Cezigue zien
In T-shirts armen die de zigzag
Zonder te verleiden
Zelfs buitenlanders
Zij zeggen: "hij weet hoe hij moet zwemmen.»
We toeteren in je oren.
Dat het leven geen wonder is
Hah!
Nou, degenen die dat zeggen ...
Ze weten het niet.
Cezigue en java
Hop!