Edith Piaf — la fête continue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "la fête continue" van Edith Piaf.
Songteksten
La fête bat son plein, musique et manèges,
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues.
Du matin au soir, c’est un long cortège:
Chansons, balançoires, la fête continue…
A l'étage en-dessous, 'y a des gosses qui braillent.
Le père est malade, la mère est partie.
Il fout des taloches à toute la marmaille
Mais le bruit d' la fête couvre tous leurs cris.
Au-dessus, deux jeunes gens. Faut voir comme ils s’aiment,
Oui, mais leurs parents ne veulent rien savoir.
Ils ont décidé qu’ils s’aimeraient quand même
Et qu’ils se tueraient… et c’est pour ce soir…
La fête bat son plein, musique et manèges,
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues.
Du matin au soir, c’est un long cortège:
Chansons, balançoires, la fête continue…
Plus haut, c’est une veuve. Plus rien n' l’intéresse.
Elle n’avait qu’un fils, c'était toute sa vie
Il a disparu, emportant la caisse.
Depuis ce temps-là, elle pleure jour et nuit.
Le petit garçon qui sort de l'école
A eu un zéro, il sera puni
Et dimanche prochain, c’est ça qui l' désole,
Au lieu de la fête, il restera chez lui.
La fête bat son plein, musique et manèges,
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues.
Du matin au soir, c’est un long cortège:
Chansons, balançoires, la fête continue…
En face les p’tits vieux qui sont bien aimables
Ont perdu leur fille depuis vingt-cinq ans.
Ils n’ont qu’une marotte: faire tourner les tables.
Esprit, es-tu là… Et ils sont contents…
Et moi comme tout le monde, j’assiste à ces drames
Mais je ferme les yeux, j' pense à mon bonheur.
Nous nous sommes donnés tout deux corps et âme.
On est trop heureux pour avoir du cœur…
La fête bat son plein, musique et manèges,
Baisers, carabines, «Je t’aime», femme nues.
Du matin au soir, c’est un long cortège:
Amour, balançoires, la fête continue…
Songtekstvertaling
Het feest is in volle gang, muziek en attracties,
NOGA ' s, geweren, zieners, naakte vrouwen.
Van 's morgens tot' s Avonds is het een lange processie.:
Liedjes, schommels, het feest gaat door…
Beneden zijn er kinderen aan het vechten.
De vader is ziek, de moeder is weg.
Hij neukt alle klootzakken.
Maar het lawaai van het feest bedekt al hun geschreeuw.
Boven, twee jonge mannen. Je moet zien hoe ze van elkaar houden.,
Ja, maar hun ouders willen niets weten.
Ze besloten toch van elkaar te houden.
En dat ze elkaar zouden vermoorden ... en het is voor vanavond.…
Het feest is in volle gang, muziek en attracties,
NOGA ' s, geweren, zieners, naakte vrouwen.
Van 's morgens tot' s Avonds is het een lange processie.:
Liedjes, schommels, het feest gaat door…
Hogerop is ze weduwe. Ze is nergens meer in geïnteresseerd.
Ze had maar één zoon, het was haar hele leven.
Hij verdween, nam de krat mee.
Sindsdien huilt ze dag en nacht.
De kleine jongen die van school komt
Als je een nul hebt, zal hij gestraft worden.
En volgende zondag, dat is wat hem verdrietig maakt.,
In plaats van het feest blijft hij thuis.
Het feest is in volle gang, muziek en attracties,
NOGA ' s, geweren, zieners, naakte vrouwen.
Van 's morgens tot' s Avonds is het een lange processie.:
Liedjes, schommels, het feest gaat door…
Voor de oude kleintjes die erg aardig zijn.
Hebben hun dochter 25 jaar verloren.
Ze hebben maar één marotte: draai de rollen om.
Geest, ben je daar?.. en ze zijn gelukkig.…
En ik, net als iedereen, Kijk naar deze drama ' s
Maar als ik mijn ogen sluit, denk ik aan mijn geluk.
We gaven onszelf zowel lichaam als ziel.
We zijn te blij om een hart te hebben.…
Het feest is in volle gang, muziek en attracties,
Kusjes, geweren," ik hou van je", naakte vrouwen.
Van 's morgens tot' s Avonds is het een lange processie.:
Liefde, schommels, het feest gaat door…