Edith Piaf — J'Suis Mordue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'Suis Mordue" van Edith Piaf.
Songteksten
Quand les copines parlent de mon p’tit homme,
Disent: «Ah ! c’qu’il est laid !
Il est tatou?, rid? comme une vieille pomme.
Il n’a rien qui pla? t.»
C’que je me bidonne avec toutes leurs salades,
Bobards? la noix.
Qu’est-ce que je peux rendre aux reines de la panade
Qui b? chent mon p’tit roi?
S’il est simple, s’il a l’air d’un fauch?.
En douce, comment qu’il vous fait guincher.
Avec sa face bl? me,
Son col caf?-cr?me,
Quand il me dit «je t’aime»,
J’suis mordue !
Ses grandes patoches blanches,
Son corps qui se d? hanche,
C’est Dandy la planche:
J’suis mordue !
C’lui qui l’connait pas le prend pour un bon ap? tre.
Il sait si bien faire meilleur que les autres.
Si je lui fais un 'vanne
Avec ses tatanes,
Oh ! comment qu’il me d? panne:
J’suis mordue !
Si on lui demande: «Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?»
Il r? pond froidement:
«Je suis ch? meur, j’mange mes? conomies.»
C’est navrant, vraiment,
Puis il exhibe sa carte de ch? mage
Et s’pla?t d’ajouter:
«?a m’sert en plus 'pr?s d’certains personnages
D’carte d’identit?.»
Puis sortant sa photo, il s'?crie
«Ah y a rien de mieux? l’anthropom?trie !»
Avec sa face bl? me,
Son col caf?-cr?me,
Quand il me dit «je t’aime»,
J’suis mordue !
Toujours y m’resquille.
Il me prend pour une bille
Mais j’suis une bonne fille.
J’suis mordue !
Au billard russe, chaque soir, il s’exerce.
«Faut bien», dit-il, «faire marcher le commerce.»
Il peut tout me faire.
C’est l? mon affaire.
Il n’y a rien? faire… J’suis mordue !
Quand je serai vieille, il me plaquera, j’en suis s? re,
A moins qu’il claque avant moi, ?a me rassure !
Ah, c’est un ph? nom?ne.
J’suis faite comme une reine,
Mais d? s qu’il s’am?ne,
J’suis mordue !
Songtekstvertaling
Als vriendinnen praten over mijn kleine man,
Zij Zeggen: "Ach ! hij is lelijk .
Is hij een gordeldier? rid? als een oude appel.
Heeft hij niets dat pla? t.»
Ik knoei met al hun salades.,
Bobards? noot.
Wat kan ik terug naar de koninginnen van de panade
Wie b? mijn kleine koning?
Als het simpel is, als het eruit ziet als een fout?.
Lief, hoe het je laat gillen.
Met zijn bl gezicht? Ik,
Zijn col caf?- cr?Ik,
Als hij zegt " Ik hou van je»,
Ik ben gebeten !
Haar grote witte eendjes,
Zijn lichaam dat d is? heup,
Het is Dandy the board:
Ik ben gebeten !
Denkt hij niet dat hij een goede ap is? drie.
Hij weet hoe hij het beter moet doen dan de anderen.
Als ik er een klep van maak
Met haar tatanen,
Oh ! wat bedoel je met hij geeft me? mislukking:
Ik ben gebeten !
Als je vraagt: "wat doe je in het leven ?»
De r? ligt koud:
"Ik ben ch? sterven, Ik eet mijn? conomies.»
Het is triest, echt.,
En dan laat hij zijn ch-kaart zien? magiër
En pla?t toe te voegen:
«?een plus voor mij, pr?s van sommige tekens
Identificatie?.»
Dan neemt hij zijn foto, is hij?schreeuwen
Is er niets beters? antropom?trie !»
Met zijn bl gezicht? Ik,
Zijn col caf?- cr?Ik,
Als hij zegt " Ik hou van je»,
Ik ben gebeten !
Ik zit er nog steeds in.
Hij denkt dat ik een bal ben.
Maar ik ben een goed meisje.
Ik ben gebeten !
Bij Russische biljart, elke avond oefent hij.
"We moeten," zegt hij, " de handel laten werken.»
Hij kan alles voor me doen.
Is dat l? mijn zaak.
Is er niets? doen ... Ik ben gebeten !
Als ik oud ben, verlaat hij me zeker? re,
Tenzij hij eerder slaat dan ik ?stel me gerust !
Is dat een ph? naam?doen.
Ik ben gemaakt als een koningin.,
Meer d? is hij dat?doen,
Ik ben gebeten !