Edith Piaf — Jean et Martine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jean et Martine" van Edith Piaf.
Songteksten
Jean le routier roule sur la route.
Il y a les arbres, il y a les champs,
La pluie qui tombe? grosses gouttes,
'y a les virages, il y a le vent.
Il y a le froid et le soleil.
Il y a le jour, il y a la nuit
Et la fatigue, et le sommeil
Et les quinze tonnes, ?a fait du bruit
…Mais il y a aussi? la maison
Sa petite Martine et sa chanson.
«Jean va rentrer de sa tourn? e»,
Chante Martine dans sa cuisine.
«Il sera s? rement fatigu?,
Il aura sa pauvre petite mine
Mais je pourrai le regarder
Et l’embrasser pendant qu’il d? ne Et le soigner, le cajoler
Et me serrer sur sa poitrine.
Plus tard quand il s’endormira
Moi, je serai dans ses bras…»
Il y a du brouillard? sa fen? tre.
Martine attend… On a sonn?
C’est un monsieur avec une lettre.
Il a l’air sombre et ennuy?.
«La Compagnie… Condol? ances…
Un accident… Faut signer l…
Il y a les obs? ques et l’assurance…»
Pourtant Martine ne comprend pas
Ce n’est pas vrai… Elle n’y croit pas.
Dans cinq minutes il sera l…
«…Jean va rentrer de sa tourn? e»,
Chante Martine dans sa cuisine.
«Il sera s? rement fatigu?
Il aura sa pauvre petite mine.
…Je vais le soigner, le cajoler…
Et me serrer sur sa poitrine
Plus tard quand il s’endormira…
Non ! Non ! NON …
Jean… Jean…
Oh ! Jean !"
Songtekstvertaling
Jean Le routier rijdt op de weg.
Er zijn bomen, er zijn velden.,
De vallende regen? grote druppels,
daar zijn de bochten, daar is de wind.
Er is kou en zon.
Er is dag, er is nacht
En vermoeidheid en slaap
En de 15 ton ?lawaai
... Maar die zijn er ook? huis
Haar kleine Martine en haar lied.
"Komt Jean terug van zijn tourn? U. S. A.»,
Martine zingt in haar keuken.
"Het zal s zijn? rement fatigu?,
Hij zal zijn arme kleine Mijn hebben.
Maar ik kan het zien.
En hem kussen terwijl hij d? zorg goed voor hem.
En knijp me in zijn borst.
Later als hij in slaap valt
Ik zal in haar armen zijn.…»
Is het mistig? sa fen? drie.
Martine, wacht ... hebben we sonn?
Hij is een heer met een brief.
Ziet hij er donker en ennuy uit?.
"bedrijf ... Condoleance? ances…
Ongeval ... u moet de…
Zijn er de obs? vragen en verzekeringen…»
Maar Martine begrijpt het niet.
Dat is niet waar ... ze gelooft het niet.
Over vijf minuten is het l…
"...Komt Jean terug van zijn tourn? U. S. A.»,
Martine zingt in haar keuken.
"Het zal s zijn? rement fatigu?
Hij zal zijn arm gezichtje hebben.
... Ik zal hem genezen.…
En knijp me op zijn borst
Later als hij in slaap valt…
Nee ! Nee ! GEEN …
Jean ... Jean…
Oh ! Jean !"