Edith Piaf — J' m'en fous pas mal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J' m'en fous pas mal" van Edith Piaf.
Songteksten
Je suis n? e, Passage de la Bonne Graine.
J’en ai pris d’la graine, et pour longtemps
J’travaille comme un chien toute la semaine
J’vous jure que l’patron, il est content
Mes amies se sont mises en col? re:
«C'est pas bien malin, c’que tu fais l…
Faut c’qu’y faut, mais toi, tu exag? res,
Tu verras qu’un jour, tu le regretteras…»
J’m’en fous pas mal.
Y peut m’arriver n’importe quoi,
J’m’en fous pas mal.
J’ai mon dimanche qui est? moi.
C’est p’t'?t'banal,
Mais ce que les gens pensent de vous,
?a m’est ?gal !
J’m’en fous !
Il y a les bords de la Seine.
Il y a l’avenue de l’Op?ra.
Il y a le Bois de Vincennes.
Quel beau dimanche on a l?
Et puis, y a l’bal
Qui vous flanque des frissons partout.
'y a des? toiles
Qui sont plus belles que les bijoux.
'y a les beaux m? les
Qui vous embrassent dans le cou.
L’reste, apr? s tout,
J’m’en fous !
Ce fut par un de ces beaux dimanches
Que, tous deux, l’on se mit? danser.
De grands yeux noirs, de longues mains blanches,
Alors, j’me suis laiss? e embrasser.
Mes amies se sont mises en col? re:
«C'type-l?, c’est connu, il a pas d’c?ur.
C’est un va-nu-pieds, un tra? ne-mis?re.
Y t’en fra voir de toutes les couleurs…»
J’m’en fous pas mal.
Il peut m’arriver n’importe quoi,
J’m’en fous pas mal.
J’ai mon amant qui est? moi.
C’est p’t'?t'banal
Mais ce que les gens pensent de vous,
?a m’est ?gal !
J’m’en fous !
Il y a ses bras qui m’enlacent.
Il y a son corps doux et chaud.
Il y a sa bouche qui m’embrasse.
Ha, mon amant, c’qu’il est beau !
Et puis 'y a l’bal.
Quand je suis dans ses bras, c’est fou.
J’me trouverais mal.
Quand il m’dit: «Viens ! Rentrons chez nous !»
Ah l’animal !
Avec lui, j’irais n’importe o?.
L’reste apr? s tout,
J’m’en fous !
J’ai v? cu des heures si jolies
Quand il me tenait entre ses bras.
J’n’aurais jamais cru que, dans la vie,
On puisse? tre heureuse? ce point-l?
Mais un jour o? tout n'?tait que rires,
Un jour de printemps rempli de joie,
Il s’en est all? sans rien me dire,
Sans m? me m’embrasser une derni? re fois…
J’m’en fous pas mal.
'y peut m’arriver n’importe quoi,
J’m’en fous pas mal.
J’ai mon pass? qui est? moi.
C’est p’t'?t'banal
Mais ce que les gens pensent de vous,
?a m’est ?gal.
J’m’en fous !
Les souvenirs qui m’enlacent
Chantent au fond de mon c? ur Et tous les coins o? je passe
Me rappellent mon bonheur,
Et puis 'y a l’bal.
Je danse, et je ferme les yeux.
Je crois que c’est encore nous deux.
Parfois, j’ai mal.
J’ai mon c? ur qui frappe? grands coups.
?a m’est ?gal.
J’m’en fous …
Songtekstvertaling
Ik ben n? E, Passage van het juiste zaad.
Ik nam wat zaad, en voor een lange tijd
Ik werk de hele week als een hond.
Ik zweer het, de baas is gelukkig.
Hebben mijn vrienden zichzelf in een halsband gestopt? re:
"Het is niet erg slim, je doet het…
Je moet wel, maar je exag? re,
Op een dag zul je er spijt van krijgen.…»
Kan me niet schelen.
Er kan van alles met me gebeuren.,
Kan me niet schelen.
Wie is mijn zondag? ego.
Is het P 'T'?tranal,
Maar wat mensen van je denken,
?met mij ?gal !
Kan me niet schelen !
Daar zijn de oevers van de Seine.
Is er de weg van de operatie?ra.
Daar is het Bois de Vincennes.
Wat een mooie zondag hebben we?
En dan is er nog de bal.
Wat je overal koude rillingen geeft.
is dat zo? canvas
Die zijn mooier dan Sieraden.
'daar zijn de mooie m' s? de
Die je in je nek kussen.
De rest, apr? alle,
Kan me niet schelen !
Het was door een van die mooie zondagen
Wat hebben we allebei gedaan? dans.
Grote zwarte ogen, lange witte handen,
Ben ik ziek geworden? en kussen.
Hebben mijn vrienden zichzelf in een halsband gestopt? re:
"L-type? het is bekend, hij heeft geen c?ur.
Is hij een blote voeten, tra? geen mis?re.
Zie Alle kleuren…»
Kan me niet schelen.
Er kan van alles met me gebeuren.,
Kan me niet schelen.
Wie is mijn minnaar? ego.
Is het P 'T'?tranal
Maar wat mensen van je denken,
?met mij ?gal !
Kan me niet schelen !
Zijn armen omhelzen me.
Daar is haar zachte en warme lichaam.
Daar is zijn mond die me kust.
Ha, mijn geliefde, hij is prachtig !
En dan is er de bal.
Als ik in zijn armen ben, is het gek.
Ik zou me slecht voelen.
Als hij zegt: "Kom ! Laten we naar huis gaan !»
Ah het beest !
Met hem, zou ik overal heen gaan?.
De rest erna? alle,
Kan me niet schelen !
Ik heb v? cu uren zo mooi
Toen hij me in zijn armen hield.
Dat had ik nooit geloofd.,
Kunnen we? ben je gelukkig? wat bedoel je?
Maar op een dag? oké?wat een lach!,
Een lentedag gevuld met vreugde,
Is hij weg? zonder me iets te vertellen,
Zonder m? kus je me nog een laatste keer? re Times…
Kan me niet schelen.
'er kan van alles met me gebeuren,
Kan me niet schelen.
Heb ik mijn pas? wie is daar? ego.
Is het P 'T'?tranal
Maar wat mensen van je denken,
?met mij ?meisje.
Kan me niet schelen !
De herinneringen die me omhelzen
Achter in mijn c zingen? ur en alle hoeken o? Ik pas.
Herinner me aan mijn geluk,
En dan is er de bal.
Ik dans, en ik sluit mijn ogen.
Ik denk dat we weer met z ' n tweeën zijn.
Soms doet het pijn.
Heb ik mijn c? wie klopt er? grote jongens.
?met mij ?meisje.
Kan me niet schelen. …