Edith Piaf — Faut pas qu'il se figure songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Faut pas qu'il se figure" van Edith Piaf.
Songteksten
Faut pas qu’il se figure
Que je vais me jeter dans ses bras
Sitôt qu’il va venir vers moi
Et lui crier: «Je suis à toi.».
Faut pas qu’il se figure
Que je vais rester médusée
Sitôt qu’il va me regarder
Pour essayer de m’impressionner.
Faut pas qu’il se figure
Que moi je n’attendais que lui
Pour lui avouer tout épanouie:
«Tu est mon ciel, tu es ma vie…»
Faut pas qu’il se figure
Qu’il fera toujours ce qu’il voudra,
Qu’il a gagné quand il est là
Et qu' j' suis perdue s’il n’est pas là…
…Mais qu’est-ce qu’il fait, il est en retard!
V’là l’ascenceur… premier… deuxième… troisième… quatrième…
Et s’il v’nait pas…
Non! Ça j' crois pas!
Mais qu’est-ce qu’il fait? Trois heures et quart…
Ah! L’ascenceur… premier… deuxième… troisième…
Ça y est… On va sonner…
On a sonné… Il a sonné… Tu as sonné…
Enfin! Je savais bien…
Faut pas qu’il s’aperçoive
Que soudain, depuis qu’il est là,
Je sens que je lutte contre moi
Pour pas me jeter entre ses bras.
Faut pas qu’il s’aperçoive
Que j' fais semblant de plaisanter
Et que je n’ose pas le regarder
Parce que mon cœur va éclater.
Faut pas qu’il s’aperçoive
Que j' suis heureuse à en mourir
Et que je sais plus d’vant son sourire
Si j' dois pleurer ou si j' dois rire.
Faut pas qu’il s’aperçoive
Que je ferai toujours ce qu’il voudra,
Que j' suis perdue s’il n’est pas là
Faut pas… Faut pas… Faut pas…
Oh! Mon amour!
…Si tu savais…
Songtekstvertaling
Laat hem er niet achter komen.
Dat ik mezelf in zijn armen zal werpen
Zodra hij bij mij komt
En roepen: "Ik ben van jou.».
Laat hem er niet achter komen.
Dat Ik zal blijven gelei
Zodra hij me aankijkt.
Om indruk op me te maken.
Laat hem er niet achter komen.
Dat ik alleen op hem wachtte.
Om aan hem alles te bekennen.:
"Jij bent mijn hemel, jij bent mijn leven…»
Laat hem er niet achter komen.
Dat hij altijd zal doen wat hij wil.,
Dat hij won als hij er is.
En dat ik verloren ben als hij er niet is.…
... Maar wat doet hij, hij is te laat!
Daar komt de klimmer ... allereerst ... tweede ... derde ... vierde…
En als hij niet geboren is…
Nee! Ik denk het niet!
Maar wat doet hij? Drie en een kwartier…
Ah! De ascender ... allereerst ... tweede ... derde…
Dat is het ... we gaan bellen.…
We belden ... hij belde ... je belde.…
Eindelijk. Ik wist het.…
Laat het hem niet weten.
Dat plotseling, sinds hij hier is,
Ik heb het gevoel dat ik tegen mezelf Vecht.
Zodat hij me niet in zijn armen zou gooien.
Laat het hem niet weten.
Dat ik doe alsof ik een grapje maak
En dat ik niet naar hem durf te kijken.
Omdat mijn hart zal barsten.
Laat het hem niet weten.
Dat ik blij ben om te sterven
En dat ik meer weet dan opscheppen over zijn glimlach
Als ik moet huilen of als ik moet lachen.
Laat het hem niet weten.
Dat ik altijd zal doen wat hij wil.,
Dat ik verdwaald ben als hij er niet is.
Dat mogen we niet ... dat mogen we niet ... wij mogen niet…
Oh! Mijn liefste!
... Als je wist…