Edith Piaf — Cousu de fil blanc songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cousu de fil blanc" van Edith Piaf.
Songteksten
C'était un soir de printemps
Je promenais mes vingt ans
En riant, en chantant
Quand je vis en passant
Ses yeux trop bleus
Il s’est approché de moi
Et de sa chaude voix
M’a dit tout bas «Je crois
Qu' c’est pas la première fois
Qu’on s' voit tous deux ?»
C'était cousu d' fil blanc
Il avait tort de chercher
Des tas d' mots compliqués
Il n’a eu qu'à m' parler
Pour qu’aussitôt j' me mette à l’aimer
C'était cousu d' fil blanc
Il a bien vu que j' mentais
Lorsque je lui disais
«J' peux rester qu’un instant
Y a quelqu’un qui m’attend»
C'était cousu d' fil blanc
Lorsqu’il a serré ma main
J' lui ai dit «C' n’est pas bien !»
Et pourtant j' lui laissais
Comme il me caressait
Bien
On n' s’est rien dit, pourtant
On s’aimait tout simplement
C'était cousu d' fil blanc
Notre amour fut merveilleux
Il semblait que les dieux
Ne pensaient qu'à nous deux
Tant nous étions heureux
C'était si bon
Et nous voulions que nos nuits
Durent toute la vie
Nos cœurs n’avaient qu’un cri:
Mon amour, mon chéri
Je t’aime trop !
C'était cousu d' fil blanc
Quand il partit un matin
J’ai cru crever d' chagrin
J' maudissais le destin
Qui m’avait mise sur son chemin
C'était cousu d' fil blanc
Comme un matin de printemps
Je promenais mes vingt ans
En riant, en chantant
Quand je vis en passant
Un grand gars épatant
Il a bien vu que j' mentais
«J' peux rester qu’un instant»
Il a serré ma main
Je n’ai vu que ses yeux
Bleus
On n' s’est rien dit, pourtant
On s’est aimé simplement
C'était cousu d' fil bleu
Songtekstvertaling
Het was een lenteavond.
Ik liep mijn twintiger jaren.
Lachen, zingen
Als ik trouwens leef
Haar ogen zijn te Blauw.
Hij benaderde me.
En zijn warme stem
Hij zei:
Dat het niet de eerste keer is
Zie ik jullie beiden ?»
Het was genaaid van witte draad
Hij had niet moeten kijken.
Veel ingewikkelde woorden.
Hij hoefde alleen maar met me te praten.
Zodat ik meteen van hem begin te houden.
Het was genaaid van witte draad
Hij zag dat ik loog.
Toen ik het hem vertelde
"Ik kan maar even blijven
Er wacht iemand op me.»
Het was genaaid van witte draad
Toen hij mijn hand schudde
Ik zei: "dat is niet goed !»
En toch liet ik hem
Terwijl hij me streelde
Goed
We hebben het elkaar nog niet verteld.
We hielden gewoon van elkaar.
Het was genaaid van witte draad
Onze liefde was geweldig.
Het leek erop dat de goden
Ik dacht alleen aan ons tweeën.
Zo blij dat we waren
Het was zo goed.
En we wilden onze nachten
Leef je hele leven
Onze harten hadden maar één schreeuw:
Mijn liefste, mijn liefste
Ik hou te veel van je.
Het was genaaid van witte draad
Toen hij op een ochtend vertrok
Ik dacht dat ik doodging van verdriet.
Ik vervloekte het lot.
Die me op zijn pad bracht.
Het was genaaid van witte draad
Als een lente ochtend
Ik liep mijn twintiger jaren.
Lachen, zingen
Als ik trouwens leef
Geweldige grote vent.
Hij zag dat ik loog.
"Ik kan maar even blijven»
Hij schudde mijn hand
Ik zag alleen zijn ogen.
Blauw
We hebben het elkaar nog niet verteld.
We hielden gewoon van elkaar.
Het was genaaid met blauwe draad