Edith Piaf — Corrèqu' et réguyer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Corrèqu' et réguyer" van Edith Piaf.
Songteksten
Le grand Totor qu’est en ménage
avec Totoche
Qui la filoche
Et la défend
C’est pas un mec à la mie de pain, poisse
à la manque
Qui fait sa planque
Comme un feignant
Comme un chef d’administration
Il organise la production
Le nécessaire et le superflu
Tout est réglé, tout est prévu
Pendant les heures d’exploitation
C’est pas un homme c’est un démon
Mais en dehors de ses fonctions
C’est pas un homme c’est un mouton.
Après le boulot si qu’elle veut faire
des heures en plus
C’est son affaire et dans le fond
Ça ne le regarde plus
Comme dit Totor, ça me fait pas tort
Pour l’argent qu’elle gagne
au-dehors
On est d’accord comme dit Totor
Faut pas se conduire comme un butor
Comme dit Totor j’y laisse le droit
de la dépenser
A volonté, de la ramasser ou de la placer
De situyauter, de boursicoter
D’acheter de la rente ou du foncier
En suivant les cours financiers
Des charbonnages ou des aciers
J’ai pas le droit d’y fourrer mon nez
Corrèque… et réguyer!
Pendant que les autres vont jouer
le pastis à la belote,
Avec les potes
Dans les bistros,
Totor contrôle tout ce que la Totoche
lui raconte
Et fait des comptes
Dans son bureau
Pour le resquillage et le boni
Avant qu’elle parle il a compris,
Y’a rien à chiquer avec lui,
C’est pas un homme, c’est un taxi.
A moins d’erreur ou d’omission,
A la première contestation,
La machine à coller des jetons
Est prête pour la distribution.
Dans les affaires, quand on se laisse faire,
on est foutu,
Comme dit Totor: Il faut d’abord,
Quand ça ne va plus,
Y aller d’autour et taper fort.
Mais une fois qu’on a fait du sport,
Comme dit Totor, ce serait un tort
Que de se conduire comme un butor.
Quand que c’est réglé, à quoi
que ça sert d'être rancunier,
Comme dit Totor, une fois qu’il a la main tournée,
Il lui colle du taffetas gommé
Et lui dit pour la consoler:
Blessée en service commandé,
C’est un accident du métier…
Demain, t’iras pas travailler.
Corrèque et réguyer!
Et malgré ça y a des jours où que la môme
Totoche
Fait sa caboche
Et reprend le dessus,
Ça fait qu’un soir a s’est fait voir
avec Tatave,
Et ce qu’est le plus grave,
Totor l’a su!
Comme dit Totor, qu’on soie bourgeois,
Barbeau, prince ou n’importe quoi,
Chacun son bien, chacun son dû,
Sans ça la morale est foutue,
Ce qui fait qu’en sortant du restaure
Tatave s’est trouvé devant Totor,
Qui y’a dit, les yeux dans les yeux,
On va régler ça tous les deux.
Dans les affaires, quand on se laisse faire,
on est foutu,
Mais la môme Tatave y’a dit: Totor,
je te comprends pus,
Je te jure, Totor, t’est dans mon tort,
Avec la môme j’ai pas de remords
On est d’accord, et quand on a sort,
J’y refile cent balles dans le corridor,
Alors Totor y a dit: j’ai rien à te reprocher,
Tu vois, mon pote, si tu m’avais pas
renseigné,
On serait en train de s’entrelarder,
Mais moi, je pouvais pas le deviner
Vu qu’a m’a jamais rien donné,
Finalement tu peux t’en aller,
Mais c’est elle qui va dérouiller.
Corrèque et réguyer!
Songtekstvertaling
De grote Totor die in het huishouden
met Totoche
Wie de filoche
En verdedigt het
Hij is geen broodkruimelman, sukkel.
missen
Die zijn schuilplaats maakt
Als een vechter
Als hoofd van de administratie
Het organiseert de productie
Het noodzakelijke en overbodige
Alles is geregeld, alles is gepland
Tijdens de bedrijfsuren
Hij is geen man, hij is een demon.
Maar buiten zijn functies
Hij is geen man. hij is een schaap.
Na het werk dus ze wil doen
extra uren
Dit is zijn zaak en diep van binnen
Het zijn zijn zaken niet meer.
Zoals Totor zegt, Ik heb het niet mis.
Voor het geld dat ze verdient.
buiten
We zijn het eens zoals Totor zegt.
Gedraag je niet als een buttor.
Zoals Totor zegt, Ik verlaat de rechter.
om het uit te geven
Naar believen, raap het op of plaats het
De situyauter, de boursicoter
Om huur of grond te kopen
Volgen van financiële cursussen
Kolen en staal
Ik heb het recht niet om er mijn neus in te steken.
Steekpenning ... En heersen!
Terwijl anderen zullen spelen
het pastis met belote,
Met vrienden
In bistros,
Totor controleert alles wat de Totoche heeft.
zeg het hem.
En rekeningen
In zijn kantoor
Voor het snijden en boni
Voor ze sprak begreep hij het.,
Er is niets om op te kauwen met hem.,
Het is geen man, het is een taxi.
Minder fout of verzuim,
Bij de eerste uitdaging,
De machine voor het plakken van penningen
Klaar voor distributie.
In business, when you let yourself be,
we zijn de lul.,
Zoals Totor zegt: We moeten eerst,
Als het weg is,
Ga er omheen en sla hard.
Maar eens deden we aan sport,
Zoals Totor zegt, het zou verkeerd zijn.
Dan je te gedragen als een roos.
Als het geregeld is, naar wat
dat het een wrok is.,
Zoals Totor zegt, zodra hij zijn hand heeft gedraaid,
Hij plakt gegummeerde taffeta aan haar.
En zegt dat ze haar moet troosten.:
Gewond tijdens dienst,
Het is een ongeluk.…
Je gaat morgen niet werken.
Omkoping en regeren!
En ondanks dat zijn er dagen dat het kind
Totoche
Maakt zijn hoofd
En weer aan de top.,
Het is een nacht geleden dat hij gezien werd.
met Tatave,
En wat is het ernstigste,
Totor heeft het!
Zoals Totor zegt, Laat ons zijde bourgeois,
Barbel, prins of wat dan ook.,
Iedereen is goed, iedereen is terecht,
Zonder dat is de moraal naar de kloten.,
Wat maakt dat bij het verlaten van het herstel
Tatave bevond zich voor Totor,
Wie zei het, oog in oog,
We komen er samen wel uit.
In business, when you let yourself be,
we zijn de lul.,
Maar Tatave zei:,
Ik begrijp je pus,
Ik zweer het, Totor, je hebt het mis.,
Met de jongen heb ik geen wroeging.
We zijn het eens, en als we eruit komen,
Ik heb honderd kogels in de gang geschoten.,
Dus Totor zei: ,
Als je me niet had gehad ...
informeren,
We zouden vervlochten zijn.,
Maar ik kon het niet raden.
Sinds a me nooit iets gaf,
Eindelijk kun je gaan.,
Maar zij is degene die het eraf gaat rukken.
Omkoping en regeren!