Edith Piaf — Chanson de catherine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chanson de catherine" van Edith Piaf.
Songteksten
Te voilà mariée, Catherine
Sans joie et sans amour
Celui que tu aimes, Catherine
Est perdu pour toujours
Qu’ils étaient doux les jours passés
Mais à quoi bon les évoquer?
Un oiseau noir crie dans la nuit
Hier, Catherine, tu as dit: «Oui»
Et maintenant, il faut danser
Il faut danser et oublier
Pourquoi pleurer, la belle enfant?
Les violons jouent tendrement
Te voilà mariée, Catherine
Sans joie et sans amour
Celui que tu aimes, Catherine
Est perdu pour toujours
Il est au bout de ton jardin
Un très vieux chêne, où un garçon
Avait jadis gravé ton nom
Dans un seul cœur, auprès du sien
Vois-tu, celui qui tu aimais?
Vois-tu, celui qui tant t’aimait?
Bel oiseau noir, que me dis-tu?
C’est à ce chêne qu’il s’est pendu
Te voilà mariée, Catherine
Sans joie et sans amour
Celui que tu aimes, Catherine
Est perdu pour toujours
Petite Catherine, demain matin
Dans l’eau glacée de ton chagrin
Dans l’eau étrange de la mer
Tu flotteras, les yeux ouverts
Les yeux ouverts sur ton destin
Et dans ta robe de satin
Juste où la mer se mêle au ciel
Tu rejoindras l’amant fidèle
Te voilà mariée, Catherine
Mariée avec l’amour
Celui que tu aimes, Catherine
Est à toi pour toujours
Songtekstvertaling
Je bent getrouwd, Catherine.
Zonder vreugde en zonder liefde
Degene van wie je houdt, Catherine
Is voor altijd verloren
Dat ze de afgelopen dagen lief waren.
Maar wat heeft het voor zin om ze op te roepen?
Een zwarte vogel schreeuwt in de nacht
Gisteren zei Je:»
En nu moeten we dansen.
Je moet dansen en vergeten
Waarom huilen, mooi kind?
Violen spelen teder.
Je bent getrouwd, Catherine.
Zonder vreugde en zonder liefde
Degene van wie je houdt, Catherine
Is voor altijd verloren
Hij is aan het einde van je tuin.
Een zeer oude eik, waar een jongen
Eens uw naam gegraveerd
In één hart, met zijn eigen
Zie je, degene waar je van hield?
Zie je, degene die zoveel van je hield?
Mooie zwarte vogel, wat zeg je ervan?
Aan deze eik hing hij zichzelf op.
Je bent getrouwd, Catherine.
Zonder vreugde en zonder liefde
Degene van wie je houdt, Catherine
Is voor altijd verloren
Kleine Catherine, morgenochtend.
In het ijzige water van je verdriet
In het vreemde water van de zee
Je zweeft met je ogen open
Ogen open voor je lot
En in je satijnen jurk
Net waar de zee zich vermengt met de hemel
Je zult je bij de trouwe minnaar voegen.
Je bent getrouwd, Catherine.
Getrouwd Met Liefde
Degene van wie je houdt, Catherine
Is voor altijd van jou