Edith Piaf — Chanson d'amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chanson d'amour" van Edith Piaf.
Songteksten
Lui c'était un fils de… famille!
Ce n'était qu’un vil sé… ducteur!
Quand il rencontra la… pauv’fille,
De suite elle lui donna… son coeur!
Elle ne savait pas la pauvrette
Qu’il faut se méfier des serments
Car quand elle eut perdu la tête,
Il l’abandonna lâchement!
Chanson d’amour
Que l’on chantait y a vingt ans
Chanson d’amour
Dur chagrin d’un autre temps
Dans les faubourgs
On aimait les beaux sentiments
Chanson d’amour
Et l’on pleurait en les écoutant!
Il lui avait dit: «Tu es belle»
Le soleil éclairait ses yeux
Ça peut vous tourner la cervelle
Quand on dit des mots merveilleux
Il la quitta comme tant d’autres
Comme tant d’autres, elle en mourut…
Cette histoire ressemble à tant d’autres
Alors, mon Dieu, n’en parlons plus!
Chanson d’amour
Que l’on chante maintenant
Chanson d’amour
Vieux chagrin toujours vivant
Les mots d’amour
Ne sont plus les mêmes et pourtant
Chanson d’amour
Et pourtant, c’est le même roman
C’est lui!
Quelle nuit!
Parti, fini
Chagrin, plus rien…
Chanson d’amour
Que l’on chantera dans vingt ans
Chanson d’amour
Vieux chagrin couleur du temps
Au fil des jours
C’est la même histoire qu’on reprend
Chanson d’amour
Aujourd’hui, hier, de tous les temps…
Songtekstvertaling
Hij was een zoon van ... familie!
Hij was gewoon een verachtelijke Ser ... ductor!
Toen hij de ontmoette ... arme meid.,
Onmiddellijk gaf ze hem ... haar hart!
Ze wist niet hoe arm ze was.
Dat men zich moet hoeden voor Eeden.
Want toen ze haar verstand verloor,
Hij liet haar in de steek.
Liefdeslied
Dat we 20 jaar geleden zongen
Liefdeslied
Hard verdriet van een andere keer
In de buitenwijken
We hielden van de goede gevoelens.
Liefdeslied
En we huilden terwijl we naar hen luisterden!
Hij zei tegen haar: "Je bent mooi.»
De zon verlichtte zijn ogen
Het kan je hersenen veranderen
Als we prachtige woorden zeggen
Hij liet haar achter zoals zoveel anderen.
Zoals zoveel anderen, stierf ze.…
Dit verhaal lijkt op zoveel anderen.
Dus, mijn God, laten we er niet meer over praten!
Liefdeslied
Laten we nu zingen.
Liefdeslied
Old sorrow always alive
De woorden van de liefde
Zijn niet meer hetzelfde en nog
Liefdeslied
En toch is het dezelfde roman.
Hij is het!
Wat een nacht!
Delen, uiteinden
Verdriet, niets meer.…
Liefdeslied
Dat we over twintig jaar zullen zingen
Liefdeslied
Oude rouwkleur van de tijd
Door de dagen heen
Het is hetzelfde verhaal dat we vertellen.
Liefdeslied
Vandaag, gisteren, aller tijden…